1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια σας, αυτό είναι το εστιατόριο, Naum. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 Βρήκαμε το στυλό σας ενώ καθαρίζαμε. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,212 Αν το βρεις ποτέ, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω αυτού του αριθμού; 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,216 [man] Θυμήθηκα ότι μας ρώτησες να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν το βρήκαμε ποτέ. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,301 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,182 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 12 00:01:00,352 --> 00:01:02,437 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 13 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 [αναπνέει βαριά] 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 [Χαράν] Η θέση της γκραβούρας, και τη γραμματοσειρά. 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Και τα δύο είναι η πένα μου. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,453 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,706 εγώ… 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 [διστάζει] Το αγόρασα πριν. 19 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 Τι εννοείς; 20 00:01:25,586 --> 00:01:26,920 Πώς θα μπορούσες να... 21 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 Αγόρασα το ίδιο στυλό 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 όταν ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 23 00:01:33,719 --> 00:01:36,138 Όταν σε έπεσα για πρώτη φορά στο ατελιέ, 24 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 Σοκαρίστηκα όταν είδα το στυλό σου 25 00:01:38,849 --> 00:01:40,809 γιατί ήταν τόσο οικείο. 26 00:01:46,023 --> 00:01:48,608 Οπότε το αγόρασες όταν επέστρεψες προς τις Πολιτείες; 27 00:01:48,692 --> 00:01:49,818 Έχεις το ίδιο; 28 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 Ναί. 29 00:01:54,614 --> 00:01:55,615 [αναστεναγμοί] 30 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 Έπρεπε να μου το είχες πει. Ήμουν τόσο μπερδεμένος όταν το πήρα αυτό. 31 00:02:01,455 --> 00:02:04,249 Νόμιζα ότι ήταν ένα ιδιαίτερο στυλό φτιαγμένο μόνο για μένα, 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 αλλά υποθέτω ότι είναι κοινό στις ΗΠΑ. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Θα μπορούσες να πεις ότι το αγόρασες. 34 00:02:10,630 --> 00:02:12,466 Νομίζατε ότι θα ένιωθα άβολα; 35 00:02:13,884 --> 00:02:17,262 Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης, προσέχοντας τόσες λεπτομέρειες. 36 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 Η γκραβούρα είναι ακριβώς η ίδια. 37 00:02:19,598 --> 00:02:23,810 Είναι σαν να πας και αγόρασε ένα άλλο για μένα. 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,022 λυπάμαι. 39 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 εγώ… 40 00:02:34,905 --> 00:02:36,031 σου είπε ψέματα. 41 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 Το έκανες για μένα. 42 00:02:37,991 --> 00:02:39,493 Θα το χρησιμοποιήσω καλά. Σας ευχαριστώ. 43 00:02:40,535 --> 00:02:42,079 Μπορεί να είναι ένα συνηθισμένο στυλό, 44 00:02:42,162 --> 00:02:45,040 αλλά η σκέψη πίσω από την αγορά του για μένα είναι ξεχωριστό. 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Ευχαριστώ λοιπόν. 46 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 47 00:02:50,337 --> 00:02:52,047 Τι είναι αυτή τη φορά; 48 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 Μμμ... 50 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 Με έπιασες. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,142 [ρουθουνίζει] 52 00:03:04,893 --> 00:03:06,186 Θα πάω στη Γαλλία σύντομα. 53 00:03:06,269 --> 00:03:07,521 Γαλλία; 54 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 Οταν; 55 00:03:09,731 --> 00:03:11,942 Μάλλον πριν την άνοιξη. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,860 [αναστενάζει βαθιά] 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,028 Άνοιξη; 58 00:03:16,238 --> 00:03:20,242 Σχεδίαζα να αποσυρθώ και να πάω εκεί όταν ήμουν γύρω στα 60. 59 00:03:20,325 --> 00:03:23,537 Αλλά τα σχέδιά μου αναβλήθηκαν λόγω της κόρης και του γαμπρού μου. 60 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 Δεν το έχω πει ακόμα στα παιδιά, 61 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 αλλά θέλω πραγματικά ένα διάλειμμα τώρα. 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,839 Δούλεψα τον πισινό μου τα τελευταία 50 χρόνια. 63 00:03:34,840 --> 00:03:35,841 Είναι αυτό… 64 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 αλήθεια; 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Φυσικά. 66 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 67 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Μακάρι να είχα ξαναβρεθεί μαζί σου νωρίτερα. 68 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 Είναι πολύ κακό. 69 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτές τις μέρες. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,272 Είναι τόσα πολλά να φροντίσω πριν πάω. 71 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 Γι' αυτό ήθελα να πάω στο Chuncheon σύντομα. 72 00:03:52,524 --> 00:03:53,692 Γιατί πήγες στο νοσοκομείο; 73 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 Δεν επισκέφτηκες έναν φίλο. 74 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Είδα μια νοσοκόμα… 75 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 καλώντας το όνομά σου. 76 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 [γελάει απαλά] 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Νομίζεις ότι είναι εύκολο διαχείριση μιας εταιρείας μέχρι αυτή την ηλικία; 78 00:04:07,080 --> 00:04:10,125 Η υγεία μου είναι το προτέρημά μου, οπότε κάνω τακτικές εξετάσεις. 79 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Απλώς δεν ήθελα να ανησυχείς. 80 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Τέλος πάντων, ας πάμε σύντομα στο Chuncheon. 81 00:04:17,215 --> 00:04:20,385 Αναρωτιέμαι αν το σπίτι μας είναι ακόμα εκεί. [γελάει] 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 83 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,698 [αναστεναγμοί] 85 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 Αυτό είναι. 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,449 Το έκανες για μένα. 87 00:05:24,533 --> 00:05:25,826 Ευχαριστώ λοιπόν. 88 00:05:26,618 --> 00:05:30,497 [Τσαν] Όσο περισσότερα κερδίζεις με την εξαπάτηση, 89 00:05:30,580 --> 00:05:32,582 τόσο λιγότερα μπορείτε να κερδίσετε πραγματικά. 90 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Μπορεί να φαίνεται σαν κάτι κερδίζεις τώρα, 91 00:05:34,835 --> 00:05:37,212 αλλά μάλλον θα καταλήξεις πληρώνοντας το τίμημα για αυτό. 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,797 [ειπνέει] 93 00:05:39,923 --> 00:05:41,383 [τους, αναστεναγμοί απογοητευμένοι] 94 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 [μεταλλικό τσουγκράκι] 95 00:05:47,222 --> 00:05:49,307 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 96 00:06:00,235 --> 00:06:01,361 [μεταλλικό τσουγκράκι] 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,452 [μεταλλικές ηχώ που τσούγκρουν] 98 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 [βγάζει απαλά] 99 00:06:10,745 --> 00:06:13,164 -[Γρήγορες μεταλλικές αντηχήσεις] -[γκρίνια] 100 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 [το παιχνίδι τρίζει] 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 [αναπνέοντας βαριά] 102 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,051 -[το παιχνίδι τρίζει] -[λαχάνιασμα] 104 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 [Τσαν] Η τιμή… 105 00:06:37,230 --> 00:06:39,482 [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 106 00:06:39,566 --> 00:06:42,152 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 107 00:06:42,235 --> 00:06:44,154 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 108 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 [τσιρίζοντας] 109 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 [Hayeong] Gosh, αυτό είναι καυτό! παραλίγο να πεθάνω. 110 00:06:47,949 --> 00:06:49,993 [αντικείμενα που χτυπάνε] 111 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 [μουρμουρίζει] Κάνε ησυχία… 112 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 [αναστεναγμοί] 113 00:07:04,382 --> 00:07:05,425 Ο χυλός. 114 00:07:05,508 --> 00:07:06,885 [Ο Taeseok αναστενάζει κουρασμένα] 115 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Κυρία Σονγκ; 116 00:07:16,353 --> 00:07:18,271 [αναφωνεί] Είσαι ξύπνιος. 117 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 -Τι κάνεις εδώ; -[Hayeong] Ε... 118 00:07:19,773 --> 00:07:22,317 Ήρθα να αφήσω κάποια έγγραφα, 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 αλλά φαντάζομαι δεν θυμάσαι. 120 00:07:23,943 --> 00:07:25,362 Νιώθεις καλύτερα; 121 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 Τι είναι όλα αυτά; 122 00:07:27,072 --> 00:07:30,909 Πώς μπορείς να έχεις μόνο νερό και καραμέλα στο σπίτι; 123 00:07:30,992 --> 00:07:34,579 Παρήγγειλα λοιπόν μερικές γλάστρες και πιάτα και πράγματα. 124 00:07:35,038 --> 00:07:36,456 Η παράδοση είναι καταπληκτική στην Κορέα! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 Κάτσε κάτω. Ο χυλός έχει γίνει. 126 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 Είναι αργά. Πρέπει να πας. 127 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 -Θα σε πάρω... -[Ο Hayeong αναφωνεί] 128 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Μην είσαι ανόητος. Είσαι άρρωστος. 129 00:07:47,092 --> 00:07:51,304 Δεν υπάρχει τίποτα πιο άθλιο παρά να είσαι μόνος όταν είσαι άρρωστος. 130 00:07:51,388 --> 00:07:52,972 Οπότε μείνε εδώ. 131 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Α, συγχωρέστε με για μια στιγμή. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,145 Καλά. Ο πυρετός σου έπεσε. 133 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 Το τσάι με αχλάδι έχει σχεδόν τελειώσει επίσης. Είναι ότι καλύτερο για κρυολόγημα. 134 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 [Hyunwoo] Δεν νομίζω ότι πρέπει να δω τον Hayeong. 135 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Συνέχισε να μιλάει για σένα. 136 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Νομίζω ότι της αρέσεις πολύ. 137 00:08:11,825 --> 00:08:12,909 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 138 00:08:12,992 --> 00:08:14,452 [Ο Hayeong αναφωνεί] Αλήθεια; 139 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 -Κορυφαίος της χρονιάς του όλη την ώρα; -Ναί. Όλη την ώρα. 140 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν μια ιδιοφυΐα. 141 00:08:19,124 --> 00:08:21,376 Το παρατσούκλι του ήταν Yeon Taeseop, 142 00:08:21,459 --> 00:08:23,878 όπως το Song Taeseop από το Slam Dunk. 143 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 [γελάνε και οι δύο] 144 00:08:25,046 --> 00:08:28,216 Yeon Taeseop; Ετσι; Έμπαινε σε διαγωνισμούς και άλλα; 145 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 [Hyunwoo] Φυσικά. Για αγώνες,… 146 00:08:32,178 --> 00:08:34,806 Εδώ. Δυστυχώς, Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη γεύση. 147 00:08:36,641 --> 00:08:37,976 Θα το φάω όταν φύγεις. 148 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 - Είναι αργά, οπότε... - Όχι. 149 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 Θα φύγω αφού σε δω τελειώνοντας το μπολ. 150 00:08:43,189 --> 00:08:47,277 Εσύ ήσουν που μου το είπες για να είμαι ειλικρινής αν δεν ήμουν καλά. 151 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι άρρωστος; 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,281 εγώ… 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,159 δεν πρέπει να είναι άρρωστος. 154 00:08:54,242 --> 00:08:55,243 Ε; 155 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 Γιατί κάποιος δεν επιτρέπεται να είναι άρρωστος; 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,496 Απλά πρέπει να γίνεις καλύτερος. 157 00:08:59,330 --> 00:09:00,457 Φάτε πριν κρυώσει. 158 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Εντάξει. 159 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 κύριε Yeon. 160 00:09:11,342 --> 00:09:13,762 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 161 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Ανεβάζω τις ελπίδες μου αυτές τις μέρες. 162 00:09:18,683 --> 00:09:21,311 Νόμιζα ότι κοκκίνιζες και ίδρωνες 163 00:09:22,145 --> 00:09:25,440 γιατί είχες συναισθήματα για μένα. Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. 164 00:09:25,523 --> 00:09:28,026 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 165 00:09:28,985 --> 00:09:29,986 Ήμουν χαρούμενος. 166 00:09:31,654 --> 00:09:35,658 Κύριε Yeon, να σας βλέπω ακόμη και με το κεφάλι του κρεβατιού με κάνει να περιεργάζομαι. 167 00:09:35,742 --> 00:09:38,995 Βρίσκομαι να σκέφτομαι υπερβολικά όλα όσα κάνετε ή λέτε. 168 00:09:39,079 --> 00:09:41,372 Και με πονάει να σε βλέπω άρρωστο. 169 00:09:41,831 --> 00:09:44,084 Υποθέτω ότι αρνήθηκα τα συναισθήματά μου, 170 00:09:44,167 --> 00:09:46,044 αλλά είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 171 00:09:46,753 --> 00:09:48,379 -Ο κ. Yeon. -Η κα. Τραγούδι. 172 00:09:48,463 --> 00:09:50,048 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Όχι, είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις. 174 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Αν… 175 00:09:59,224 --> 00:10:01,851 Σου έδωσα λάθος ιδέα, συγγνώμη. 176 00:10:03,311 --> 00:10:06,523 Αλλά δεν σε σκέφτηκα ποτέ… 177 00:10:08,775 --> 00:10:09,943 ως περισσότερο από συνάδελφος. 178 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 Ναι, φυσικά. 179 00:10:12,320 --> 00:10:13,530 έτσι νόμιζα. 180 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Μμμ... 181 00:10:14,781 --> 00:10:15,782 Στη συνέχεια… 182 00:10:17,742 --> 00:10:19,119 άρχισε να με σκέφτεσαι έτσι. 183 00:10:19,202 --> 00:10:21,412 [♪ αναπαραγωγή μουσικής που φτερουγίζει] 184 00:10:22,080 --> 00:10:26,167 Υποθέτω ότι θα φας μόνο άνετα μια φορά θα φύγω. 185 00:10:26,251 --> 00:10:30,088 [γέλια] Τότε ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα. 186 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Θα σε δω στη δουλειά. 187 00:10:33,967 --> 00:10:35,260 Κα Τραγούδι. 188 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 [♪ η μουσική που κυματίζει καρδιά συνεχίζεται] 189 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 [Hayeong] Μην ξεχνάς να το παίρνετε τρεις φορές την ημέρα. 190 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 [εκπνέει] 191 00:10:56,114 --> 00:10:57,323 Πρέπει να είμαι τρελός. 192 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Του είπα ότι μου αρέσει. 193 00:11:01,327 --> 00:11:04,164 Αλλά είναι μια χαρά. Απλώς του έλεγα την αλήθεια. 194 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Καλή δουλειά, Song Hayeong. 195 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 [ειπνέει, τσιρίζει] 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Τι κάνω; 197 00:11:14,591 --> 00:11:16,593 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 198 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 [Ο Χαντάμ μουρμουρίζει] Παρακαλώ αφήστε τον Γιουγκιούμ… 199 00:11:34,152 --> 00:11:35,945 να είσαι καλά. 200 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 Παρακαλώ… 201 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 [Ο πατέρας του Yougyum] Καλή δουλειά, Yougyum. 202 00:11:41,534 --> 00:11:43,995 [Ο Χάνταμ λαχανιάζει] Γιουγκιούμ, το πόδι σου. 203 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 [τρέμει η ανάσα] 204 00:11:46,998 --> 00:11:47,999 Τι είπαν; 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,670 Έχω συνέλθει. [γέλια] 206 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 Θα θεραπευτώ τέλεια μετά από κάποια θεραπεία. 207 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 Πρέπει να έχει πρηστεί από την εξάντληση. 208 00:11:58,718 --> 00:12:00,637 Θα είμαι καλά σε μια εβδομάδα. 209 00:12:00,762 --> 00:12:03,514 -Πρέπει να σοκαρίστηκες. -[αναστεναγμοί με ανακούφιση] 210 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 [ο πατέρας του Yougyum αναφωνεί] 211 00:12:05,308 --> 00:12:06,893 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 212 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Ήσουν στο γραφείο της νοσοκόμας λόγω του ποδιού σου, σωστά; 213 00:12:09,938 --> 00:12:11,981 -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] -Εγώ έφταιγα. 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,609 Παρεξήγησα και έπεσα μια κρίση, 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,653 και σε έκανα να ανησυχείς για μένα. 216 00:12:16,736 --> 00:12:18,404 -[Ο Χαντάμ εκπνέει] -[Γιούγκιούμ] Καλοσύνη. 217 00:12:18,488 --> 00:12:20,698 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, αλλά ήσουν ανόητος. 218 00:12:21,407 --> 00:12:22,617 Αυτό είναι ανοησία. 219 00:12:22,700 --> 00:12:25,411 [τρέμει η φωνή] Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες να μπορέσει να παίξει ξανά μπέιζμπολ. 220 00:12:25,495 --> 00:12:27,622 Χαντάμ! Είναι έκτακτη ανάγκη. Ξυπνώ. 221 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Τι είναι αυτό; Πονάει το πόδι σου; 222 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 Όχι. 223 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Χάνεις τον χρόνο σου εδώ όταν το CSAT είναι προ των πυλών. 224 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 Γρήγορα σπίτι και ξεκούραση. 225 00:12:38,675 --> 00:12:40,343 Πάω να σε θηλάζω. 226 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Πραγματικά; 227 00:12:42,178 --> 00:12:44,472 Τότε πρέπει να πάω σπίτι αντί να λάβει θεραπεία. 228 00:12:45,139 --> 00:12:47,517 Εντάξει, εντάξει. θα πάω. 229 00:12:47,600 --> 00:12:51,729 Μην ανησυχείτε και επικεντρωθείτε στο CSAT. Θα τον φροντίσουμε καλά. 230 00:12:51,813 --> 00:12:54,857 Μην σκέφτεστε να έρθετε πριν τις εξετάσεις. Δεν θα σε αφήσω καν να μπεις. 231 00:12:54,941 --> 00:12:57,986 Θα ξεκουραστώ αρκετά και λαμβάνουν θεραπεία. 232 00:12:58,069 --> 00:13:00,113 Ας βρεθούμε λοιπόν μετά τις εξετάσεις, εντάξει; 233 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 234 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Εστίαση! 235 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Εστία. [ρουθούνισμα] 236 00:13:06,911 --> 00:13:09,372 Θέλω να είσαι υπεύθυνος για αυτό. 237 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Τα συνολικά οπτικά για ένα editorial μόδας; 238 00:13:11,541 --> 00:13:13,084 Πάντα το έκανες μόνος σου… 239 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Αυτό το γύρισμα έχει να κάνει με την προβολή ταυτότητα της μάρκας. 240 00:13:16,129 --> 00:13:19,757 Είναι καιρός το ευθυγραμμίσαμε με τον ρυθμό σας. 241 00:13:20,383 --> 00:13:23,261 Σχεδιάστε τη διάθεση, το χρωματικό σχέδιο, και η ροή των βλέμματα. 242 00:13:23,344 --> 00:13:26,014 Όπως είπατε, παρουσιάζουμε ο συνολικός τόνος της μάρκας. 243 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 θα πρέπει να χειριστείς... 244 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 Τι πιστεύετε, κύριε Yeon; Θα της είναι δύσκολο; 245 00:13:30,226 --> 00:13:32,729 Πιστεύω ότι μπορεί να το κάνει. 246 00:13:32,812 --> 00:13:35,023 Θα σε υποστηρίξω σε ότι χρειαστείς. 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 Καλά. Τότε αυτό έγινε. 248 00:13:36,566 --> 00:13:41,237 Από εδώ και στο εξής, δώστε προτεραιότητα στη γνώμη της κυρίας Σονγκ κατά την προσαρμογή των χρωμάτων και των ποσοτήτων. 249 00:13:41,320 --> 00:13:43,990 Τι; Η κυρία Κιμ… 250 00:13:44,073 --> 00:13:45,283 γιατί είσαι... 251 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,746 Θα πρέπει να πάρετε μέρος από το φόρτο εργασίας μου. 253 00:13:49,829 --> 00:13:51,706 Άσε με να ξεκουραστώ κι εγώ. 254 00:13:52,290 --> 00:13:55,084 Αχ. Και ξεκαθάρισε το πρόγραμμά μου για μια μέρα αυτή την εβδομάδα. 255 00:13:55,168 --> 00:13:56,419 -Υπάρχει κάτι… -Τι… 256 00:13:57,962 --> 00:13:59,005 Προχώρα. 257 00:14:00,048 --> 00:14:01,090 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 258 00:14:01,174 --> 00:14:03,092 Δεν ρώτησες ποτέ για να καθαρίσετε ένα χρονοδιάγραμμα πριν. 259 00:14:03,176 --> 00:14:06,763 Απλώς θέλω λίγο καθαρό αέρα πριν κρυώσει πολύ. 260 00:14:06,846 --> 00:14:09,140 -Τότε θα σε πάρω... -Καλά είναι. Μπορώ να πάω μόνος μου. 261 00:14:10,808 --> 00:14:11,893 Ναι, κυρία. 262 00:14:11,976 --> 00:14:13,061 Όμως, κυρία Κιμ, 263 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 -Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω... -[Η Νανά χειροκροτά] 264 00:14:14,812 --> 00:14:15,980 Η συνάντηση τελείωσε. 265 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 [αναστεναγμοί] 266 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 Θα έχω αρκετό χρόνο; 268 00:14:30,328 --> 00:14:31,329 Όχι. 269 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Πρέπει να το κάνω. 270 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Ε, έχει προσωπικό ραντεβού. 271 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Εντάξει. Παρακαλούμε να το αναβάλετε για την επόμενη εβδομάδα. 272 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 [καθαρίζει το λαιμό] 273 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Καλησπέρα. 274 00:14:51,808 --> 00:14:53,351 Νιώθεις καλύτερα; 275 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 -Ναι, σε ευχαριστώ. -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 276 00:14:57,355 --> 00:14:58,397 [Ο Hayeong αναστενάζει] 277 00:15:02,777 --> 00:15:06,405 Song Hayeong, 29 ετών, ENFP. Και ENFJ όταν δουλεύω. 278 00:15:06,948 --> 00:15:10,785 Μου αρέσει η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, συνάδελφοι, δουλειά, οδήγηση, 279 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 ακούγοντας μουσική ενώ περπατάτε μια μέρα με αέρα, 280 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 να είσαι ειλικρινής, νόστιμο φαγητό, 281 00:15:14,205 --> 00:15:15,581 ειδικά φαγητό σνακ μπαρ. 282 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Μμμ... Και παρακολουθώ χαριτωμένα βίντεο πριν τον ύπνο. 283 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 284 00:15:19,669 --> 00:15:21,254 -Τι; -Και τι δεν μου αρέσει 285 00:15:21,337 --> 00:15:22,755 είναι άνθρωποι που απογοητεύονται, 286 00:15:22,839 --> 00:15:26,134 δειλός, που επιλέγει τους αδύναμους, αναζωπυρώστε τη σύγκρουση, μπλοκάρετε, γίνετε παρανοϊκός. 287 00:15:26,217 --> 00:15:27,760 Και μισώ να χάνω ανθρώπους που αγαπώ, 288 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 βλέποντάς τους να πονάνε... 289 00:15:30,138 --> 00:15:32,265 Α, και τα κουνούπια. 290 00:15:33,724 --> 00:15:36,727 Α, και ξέχασα ένα. 291 00:15:36,811 --> 00:15:40,606 Πρόσφατα προστέθηκε κάτι στη λίστα με τα πράγματα που μου αρέσουν. 292 00:15:42,984 --> 00:15:45,820 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Τι κάνεις; 293 00:15:48,197 --> 00:15:50,283 Δεν ξέρουμε πολλά ο ένας για τον άλλον προσωπικά, 294 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. 295 00:15:52,160 --> 00:15:55,496 Σου είπα να με σκεφτείς, αλλά νόμιζα ότι δεν θα είχες πολλές πληροφορίες, 296 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 οπότε σου έδωσα μερικά. 297 00:16:03,421 --> 00:16:05,214 Α, δεν σε πιέζω. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,718 Είσαι πάντα σοβαρός και συνετός, ώστε να μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 299 00:16:08,801 --> 00:16:10,428 Όλα καλά με μένα. 300 00:16:10,511 --> 00:16:13,973 Αλλά τελικά με συμπαθούν όλοι τόσο περισσότερο με γνωρίζουν. 301 00:16:14,056 --> 00:16:16,475 Απλώς λέω. 302 00:16:17,602 --> 00:16:21,022 Κάνοντας προσωπικές συζητήσεις όπως αυτό στη δουλειά δεν είναι πραγματικά… 303 00:16:21,105 --> 00:16:22,148 [Ο Hayeong αναφωνεί] 304 00:16:22,773 --> 00:16:26,277 Ο κύριος Yeon δεν του αρέσει προσωπικές συζητήσεις στη δουλειά. 305 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 [στα αγγλικά] Εντάξει. 306 00:16:28,362 --> 00:16:31,199 [στα κορεάτικα] μόλις απέκτησα μερικές περισσότερες πληροφορίες για εσάς. 307 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 Τότε να έχετε μια καλή μέρα. 308 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 309 00:16:40,458 --> 00:16:42,293 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 310 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 [Τσαν στα αγγλικά] Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτή τη σκηνή; 311 00:16:44,545 --> 00:16:47,173 [Μπεν] Εμ... Ναι, εννοώ, είναι καλό γενικά. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Λίγα πράγματα εδώ κι εκεί θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε. 313 00:16:48,799 --> 00:16:51,552 [στα κορεάτικα] Ω! Μπεν, πώς ήσουν; 314 00:16:51,636 --> 00:16:54,013 Τα πήγα πολύ καλά. [γέλια] 315 00:16:54,096 --> 00:16:57,308 Το φαγητό της πεθεράς μου είναι καταπληκτικό. [γέλια] 316 00:16:57,391 --> 00:17:01,062 Κάναμε μια συνάντηση γιατί πήραμε το πρόσθετο σενάριο. 317 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Θα το στείλουμε στην ομάδα σχεδιασμού αργότερα. 318 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 Εντάξει. Θα σε αφήσω να δουλέψεις. [γελάει απαλά] 319 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Γεια σου. 320 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 [Ben στα αγγλικά] Ακούγεται καλό. 321 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 [αναστεναγμοί] 322 00:17:15,451 --> 00:17:16,494 Καλή συνάντηση. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 [ζωντανή κουβέντα] 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,747 [στα κορεατικά] Να σηκώσω λίγο το λαιμόκοψη; 325 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 [Ο Μπεν και ο Τσαν γελούν] 326 00:17:22,833 --> 00:17:24,210 Κύριε Παρκ, ο καφές. 327 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 [Manjae] Ω, θεέ. 328 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 Καλοσύνη. 329 00:17:27,713 --> 00:17:29,215 Κοιτούσες αυτό το στυλό; 330 00:17:30,132 --> 00:17:32,552 Ο κύριος Seonu το αγόρασε αυτό για μένα. [γελάει απαλά] 331 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Αυτό πρέπει να είναι κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 332 00:17:34,720 --> 00:17:37,223 Μου το πήρε όταν γύρισε την τελευταία φορά. 333 00:17:37,306 --> 00:17:39,350 Έβαλε μάλιστα και ένα τυχερό αυτοκόλλητο. 334 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Σωστά… [γελάει νευρικά] 335 00:17:41,102 --> 00:17:43,688 Χαίρομαι που σου αρέσει. 336 00:17:44,689 --> 00:17:45,690 [αναστεναγμοί] 337 00:17:47,900 --> 00:17:51,487 [♪ J.S. Μπαχ "Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ, BWV 988: Aria" που παίζει στα ηχεία] 338 00:17:58,744 --> 00:18:00,204 Υποθέτω ότι σου αρέσει ο Μπαχ. 339 00:18:00,288 --> 00:18:03,666 Όχι. Μόλις συνέβη να ακούσω για το τραγούδι. 340 00:18:03,749 --> 00:18:07,044 Κάποιος μου είπε ότι είναι καλό για την αϋπνία. 341 00:18:17,013 --> 00:18:18,431 [Manjae] Η μουσική είναι λίγο θλιβερή. 342 00:18:18,973 --> 00:18:21,225 Θα έπρεπε να το αλλάξω σε ένα πιο φωτεινό τραγούδι. 343 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 -[ειπνέει απότομα] -[♪ η μουσική σταματά] 344 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [♪ ευχάριστη τζαζ μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 345 00:18:35,781 --> 00:18:38,034 [Manjae] Αφήστε την να νιώσει ξανά χαρά. 346 00:18:39,076 --> 00:18:42,580 Πες μου οτιδήποτε. Θα είμαι ο ασφαλής χώρος σου. 347 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 348 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 [Hadam] Ta-da! Παίρνω τέλειες βαθμολογίες. 349 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Πάω να καρφώσω το CSAT. 350 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 Πώς αισθάνεσαι; Είναι το φαγητό εντάξει; 351 00:18:57,136 --> 00:19:00,097 [Yougyum] Ta-da! καθαρίζω όλα μου τα πιάτα, και είμαι σε εξαιρετική κατάσταση! 352 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 Μην ανησυχείς για μένα και επικεντρώσου. 353 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Χμμ! 354 00:19:04,185 --> 00:19:05,186 Δικαίωμα. Εστία. 355 00:19:08,439 --> 00:19:10,399 [Ο Τσαν μουρμουρίζει στα αγγλικά] «Ο Γουόν πέταξε στον νυχτερινό ουρανό. 356 00:19:10,483 --> 00:19:14,362 «Κάτω της, ο Γαλαξίας χυνόταν σαν ποτάμι». 357 00:19:14,445 --> 00:19:15,905 Γαλαξίας… 358 00:19:15,988 --> 00:19:18,449 Ο Γουόν πέταξε στον νυχτερινό ουρανό. 359 00:19:18,991 --> 00:19:24,455 Κάτω της, ο Γαλαξίας χυνόταν σαν ποτάμι. 360 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 [Ο Τσαν αναφωνεί] 361 00:19:29,669 --> 00:19:31,087 [ειπνέει απότομα] 362 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 363 00:19:41,055 --> 00:19:42,056 Χμμ; 364 00:19:42,139 --> 00:19:44,558 RAN 365 00:19:44,642 --> 00:19:45,893 Δεν έχεις πάει για ύπνο; 366 00:19:45,976 --> 00:19:47,061 Όχι ακόμα. 367 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 368 00:19:50,523 --> 00:19:51,899 Αλλά τι κάνεις; 369 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 Υπάρχει μια σκηνή που προστέθηκε πρόσφατα του Γαλαξία, 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 οπότε ήθελα να πάω να το δω. 371 00:19:57,279 --> 00:19:58,406 Πρέπει να… 372 00:19:59,907 --> 00:20:01,951 Α, είναι πολύ αργά. 373 00:20:02,034 --> 00:20:03,786 [Χαράν] Οδηγείτε μόνος σας αυτή την ώρα; 374 00:20:04,453 --> 00:20:07,832 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Υποσχεθήκαμε για να επεξεργαστείτε τη λίστα σας μαζί. 375 00:20:07,915 --> 00:20:09,792 Η παρατήρηση των αστεριών ήταν στη λίστα σας. 376 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 Το να πηγαίνεις μόνος δεν μετράει. Θα πάρω το αυτοκίνητό μου και θα πάω εκεί. 377 00:20:13,170 --> 00:20:14,255 Απλά περιμένετε λοιπόν. 378 00:20:15,715 --> 00:20:16,882 [Ο Τσαν αναφωνεί] 379 00:20:16,966 --> 00:20:20,344 Υποθέτω ότι το φεγγάρι έχει καλή διάθεση σήμερα. 380 00:20:20,886 --> 00:20:23,264 Δεν θα μπορέσουμε να δούμε τον Γαλαξία μας αν είναι τόσο φωτεινό. 381 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Χμμ; 382 00:20:24,557 --> 00:20:26,475 Δεν μπορούμε να το δούμε λόγω του φεγγαριού; 383 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 Το φεγγάρι είναι πολύ φωτεινό, 384 00:20:29,687 --> 00:20:33,357 τόσο αχνά φώτα όπως ο Γαλαξίας ξεπλένεται από το φως. 385 00:20:33,941 --> 00:20:35,526 Ωχ... 386 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [βήχας] 387 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 388 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 Συγγνώμη, φταίω εγώ. 389 00:20:41,657 --> 00:20:43,284 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; 390 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 391 00:20:49,165 --> 00:20:50,249 [Ο Τσαν στενάζει] 392 00:20:50,875 --> 00:20:52,376 [διστάζει] Ας πάμε. 393 00:20:52,460 --> 00:20:54,378 Θα επανέλθουμε όταν το φεγγάρι είναι λιγότερο φωτεινό. 394 00:20:55,629 --> 00:20:56,881 Ω! [λαχανίσματα] 395 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 [αναστενάζει με ανακούφιση] 396 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 [αναφωνεί] 397 00:21:02,178 --> 00:21:04,180 [♪ φανταστική αναπαραγωγή μουσικής] 398 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 [αναφωνούν και οι δύο] 399 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [και οι δύο γελάνε απαλά] 400 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 [γελάει] 401 00:21:21,739 --> 00:21:22,740 [κλικ κλείστρου κάμερας] 402 00:21:23,532 --> 00:21:26,035 [Ο Χαράν αναφωνεί] Είναι τόσο όμορφο. 403 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 [κλικ κλείστρου κάμερας] 404 00:21:35,044 --> 00:21:37,546 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 405 00:21:39,632 --> 00:21:42,551 [εκπνέει] Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο κενό. 406 00:21:43,677 --> 00:21:45,846 Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. 407 00:21:52,853 --> 00:21:53,854 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 408 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 [Ο Χαράν γελάει] 409 00:22:07,368 --> 00:22:08,452 Όμως… 410 00:22:09,745 --> 00:22:12,665 αυτά τα λόγια ακούγονταν κάπως λυπηρά. 411 00:22:14,166 --> 00:22:16,919 Ο Γαλαξίας είναι ορατός όταν δεν υπάρχει φεγγάρι. 412 00:22:17,002 --> 00:22:18,838 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 413 00:22:18,921 --> 00:22:22,675 Το φεγγάρι και ο Γαλαξίας πάνε τόσο καλά μαζί. 414 00:22:24,218 --> 00:22:29,306 Ακούγεται σαν δεν είναι γραφτό να είναι μαζί. 415 00:22:31,058 --> 00:22:34,228 Χμ... Αυτό είναι λίγο λυπηρό. [γελάει απαλά] 416 00:22:35,813 --> 00:22:39,525 [αναστενάζει βαθιά] Νιώθω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [αντηχώντας, πνιγμένος] ...να ξεχάσω αυτή τη στιγμή. 418 00:22:42,111 --> 00:22:43,320 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 419 00:22:43,404 --> 00:22:45,739 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο χειμώνας... 420 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 [σιωπή] 421 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 Δεν το νομίζεις; 422 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 -[λαχανίσματα] -[♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 423 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 Χμμ; 424 00:23:05,467 --> 00:23:06,760 Αποσπάστηκες, έτσι δεν είναι; 425 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 [γέλια ειρωνικά] Συγγνώμη. 426 00:23:09,805 --> 00:23:13,559 Τα αστέρια και ο άνθρωπος δίπλα μου 427 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 ήταν τόσο όμορφα 428 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 που το χώρισα για μια στιγμή. 429 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 -[γελάει νευρικά] -[χλευάζει] 430 00:23:19,106 --> 00:23:20,274 Θεέ μου. 431 00:23:22,067 --> 00:23:25,070 Είπα ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ 432 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 αυτή τη στιγμή. 433 00:23:29,658 --> 00:23:32,328 Α, και την άνοιξη… 434 00:23:33,329 --> 00:23:35,247 Ε, δεν θα είσαι εδώ την άνοιξη; 435 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Τέλος πάντων, 436 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 ευχαριστώ 437 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 που μου έδειξε έναν τόσο όμορφο ουρανό. 438 00:23:47,718 --> 00:23:49,470 [εκπνέει] 439 00:23:59,396 --> 00:24:02,650 -[ Manjae που βήχει] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 440 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 Γύρισες αργά. Φαίνεσαι κουρασμένος. 441 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Πήγαινε και ξεκουράσου. 442 00:24:07,780 --> 00:24:09,239 Καληνύχτα. 443 00:24:11,742 --> 00:24:13,744 [χύνει νερό] 444 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Κύριε Παρκ. 445 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Ναί; 446 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 εγώ… 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 θέλει να μείνει δίπλα της 448 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 την άνοιξη, το καλοκαίρι, 449 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 το φθινόπωρο και το χειμώνα. 450 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 451 00:24:35,975 --> 00:24:37,226 θέλω… 452 00:24:41,397 --> 00:24:43,440 να μείνει δίπλα της, 453 00:24:46,485 --> 00:24:48,237 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 454 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 Χρειάζεσαι κάποιον 455 00:25:00,332 --> 00:25:01,458 να μιλήσω; 456 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 [λυγμοί] 457 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 [♪ η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 458 00:25:21,729 --> 00:25:23,522 [Τσαν] «Περικυκλωμένος από τοίχους»; 459 00:25:24,565 --> 00:25:26,191 [πινγκ φορητού υπολογιστή] 460 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Κι εμένα με έσωσες. 461 00:25:27,735 --> 00:25:29,403 Νέον εξωγήινος… 462 00:25:50,632 --> 00:25:52,843 -[♪ η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] -[αναστεναγμοί] 463 00:25:52,926 --> 00:25:58,724 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟΙΧΟΥΣ 464 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 465 00:26:06,732 --> 00:26:08,067 [Ο Hayeong χασμουριέται] 466 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 Σε άκουσα να βγαίνεις αργά χθες το βράδυ. 467 00:26:10,986 --> 00:26:12,905 Συναντούσατε τον Τσαν; 468 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Μόνο για λίγο. 469 00:26:14,615 --> 00:26:18,452 Γιατί συναντηθήκατε εκείνη την ώρα; Τα έβγαζες; 470 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Δείχνει; 471 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 [λαχανίσματα] Καλοσύνη. 472 00:26:22,998 --> 00:26:24,583 Όχι, καθόλου. 473 00:26:24,666 --> 00:26:26,210 Επιτυχία. Φτιάξτε όσο θέλετε. 474 00:26:26,293 --> 00:26:27,461 [Ο Hayeong λαχανιάζει] 475 00:26:28,170 --> 00:26:29,963 Θα κατέβεις ήδη κάτω; 476 00:26:30,047 --> 00:26:31,840 [Χαράν] Δεν κοιμήθηκες αρκετά; 477 00:26:31,924 --> 00:26:34,551 Το έκανα, πήγα για ύπνο στις 9:00 μ.μ. χτές βράδυ. 478 00:26:35,302 --> 00:26:38,722 Τι συμβαίνει όμως εδώ; 479 00:26:39,515 --> 00:26:42,559 Τα-ντα. Σε φτιάχνουμε ένα κουτί γεύματος για το CSAT σας. 480 00:26:42,643 --> 00:26:46,063 Σχεδιάσαμε το μενού τις τελευταίες τρεις ημέρες. 481 00:26:46,146 --> 00:26:48,690 Θα είναι ασφαλές για φαγητό; 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 -Φυσικά. -Μπορώ απλώς να αγοράσω gimbap. 483 00:26:51,276 --> 00:26:53,487 Η μαμά μας μάλωνε σκληρά αν το έκανες αυτό. 484 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 Εμμένω. Απλά πρέπει να ζεστάνουμε τη σούπα. 485 00:26:55,364 --> 00:26:57,366 Πρέπει να φύγω τώρα όμως. 486 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 Υπάρχει πολύς χρόνος. 487 00:26:58,742 --> 00:27:01,245 Θέλω να επισκεφτώ το Yougyum στο νοσοκομείο πριν πάω. 488 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Νοσοκομείο; Ο Yougyum είναι στο νοσοκομείο; 489 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 [βγάζει απαλά] Μου είπε να μην πω τίποτα… 490 00:27:08,752 --> 00:27:11,421 Νοσηλεύεται λόγω του ποδιού του. 491 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 [Hayeong] Πληγώθηκε πολύ; 492 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 Είναι παίκτης του μπέιζμπολ... 493 00:27:14,258 --> 00:27:16,552 Είπε ότι θα γίνει καλύτερα με κάποια θεραπεία, 494 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 αλλά ανησυχώ. 495 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 [αναστεναγμοί] 496 00:27:20,055 --> 00:27:22,724 Τέλος πάντων, είναι το γούρι μου, 497 00:27:22,808 --> 00:27:25,853 οπότε νιώθω ότι πρέπει να τον δω πριν από την CSAT να τα πάει καλά. 498 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 Εμμένω. Θα του ετοιμάσω κάτι και εγώ. 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 Χαντάμ, έλα εδώ για μια στιγμή. 500 00:27:31,650 --> 00:27:34,653 Κάτσε κάτω. Θα σου δέσω τα μαλλιά. 501 00:27:35,696 --> 00:27:36,697 Είναι τόσο τυχαίο. 502 00:27:36,780 --> 00:27:38,657 -[Η Νανά γελάει απαλά] -[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 503 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου, 504 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 βουρτσίζοντας τα μαλλιά σας ήρεμα 505 00:27:43,745 --> 00:27:45,873 θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 506 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 Ο Yougyum θα το ξεπεράσει, 507 00:27:52,045 --> 00:27:55,924 και μην ξεχνάς ότι είσαι τέλεια προετοιμασμένος. 508 00:28:01,305 --> 00:28:02,639 Φαίνεσαι όμορφη. 509 00:28:02,723 --> 00:28:03,724 [Ο Χάνταμ γελάει] 510 00:28:04,433 --> 00:28:06,977 Φυσικά. Είμαι η εγγονή σου. 511 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Μην ανησυχείς. 512 00:28:12,482 --> 00:28:16,028 Είμαι η εγγονή σου, και η Χαράν και η μικρή αδερφή του Χαγιέονγκ. 513 00:28:16,904 --> 00:28:18,614 θα τα πάω καλά. 514 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 [Χαράν] Μπορούμε να σε πάρουμε. 515 00:28:20,324 --> 00:28:23,577 Είναι πραγματικά μια χαρά. Θέλω να το κάνω μόνος μου. 516 00:28:24,953 --> 00:28:27,164 Το μωρό μας είναι όλο μεγάλο και παίρνοντας το CSAT. 517 00:28:27,247 --> 00:28:28,665 -[γελάει απαλά] -[Ο Hayeong χειροκροτά] Ετοιμαστήκατε; 518 00:28:28,749 --> 00:28:30,459 τον δείκτη OMR και ένα ρολόι; 519 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 Μαρκαδόροι, ρολόγια και θερμαντήρες χεριών. 520 00:28:32,586 --> 00:28:35,964 Εσείς και ακόμη και ο κύριος Yeon μου έδωσε ένα ολόκληρο σωρό από αυτά. 521 00:28:36,548 --> 00:28:39,259 Πρέπει να φύγει τώρα. Έλα, ας της δώσουμε λίγη δύναμη. 522 00:28:39,343 --> 00:28:40,344 [κλαψίματα] 523 00:28:40,427 --> 00:28:42,471 [σε ομοφωνία] Δύναμη. 524 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 [βγάζει απαλά] 525 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Είπε ότι δεν έπρεπε να έρθω ενώπιον του CSAT. 526 00:28:50,354 --> 00:28:52,272 Αλλά πρέπει να τον δω, ό,τι κι αν γίνει. 527 00:28:54,024 --> 00:28:56,485 Το χειρουργείο είναι στις 8:30 π.μ. 528 00:28:56,568 --> 00:28:59,947 και θα γεμίσουμε το πάνω μέρος του ποδιού με οστό που λαμβάνεται από τη λεκάνη. 529 00:29:00,697 --> 00:29:01,782 Χειρουργική; 530 00:29:04,493 --> 00:29:06,703 -Κάνεις επέμβαση; - Χαντάμ. 531 00:29:06,787 --> 00:29:08,246 Είπες ότι θα βελτιωθεί σύντομα. 532 00:29:08,330 --> 00:29:10,874 Θα θεραπευόταν ένα οστικό μόσχευμα σε μόλις μια εβδομάδα; 533 00:29:11,375 --> 00:29:14,086 λυπάμαι. Μπορώ να μιλήσω με τον φίλο μου για μια στιγμή μόνο; 534 00:29:17,381 --> 00:29:19,758 Πρέπει να πόνεσε τόσο πολύ. 535 00:29:20,384 --> 00:29:23,178 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 536 00:29:23,261 --> 00:29:26,306 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό όταν αντιμετωπίζεις κάτι τόσο σημαντικό; 537 00:29:27,099 --> 00:29:29,017 Είμαι καλά, οπότε πήγαινε να δώσεις εξετάσεις. 538 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 Όχι, 539 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 το πιο σημαντικό πράγμα για μένα είσαι εσύ. 540 00:29:33,897 --> 00:29:35,023 Μένω δίπλα σου. 541 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Hadam. 542 00:29:36,858 --> 00:29:39,444 Πώς μπορώ να επικεντρωθώ στις εξετάσεις μου όταν κάνεις επέμβαση; 543 00:29:39,528 --> 00:29:41,947 Μπορώ να μπω στο κολέγιο με ένα χρόνο καθυστέρηση. 544 00:29:42,531 --> 00:29:44,616 Μπορείς απλά να πάρεις το κόκαλο από τη λεκάνη μου. 545 00:29:44,700 --> 00:29:46,952 Εσείς αθλείστε, αλλά εγώ απλά κάθομαι και μελετάω. 546 00:29:47,035 --> 00:29:48,078 Αυτός είναι ο λόγος 547 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 Δεν μπορούσα να σου πω. 548 00:29:51,456 --> 00:29:54,042 Αν το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω. 549 00:29:54,126 --> 00:29:58,338 -Μπορώ να πάρω το CSAT του χρόνου. -[Γιούγκιουμ] Όχι, δεν είναι εντάξει για μένα. 550 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 εγώ… 551 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 θέλω να μπορώ να σε αντιμετωπίσω χωρίς ενοχές. 552 00:30:08,181 --> 00:30:09,182 Τι κάνουμε; 553 00:30:09,266 --> 00:30:15,063 [κλαίγοντας] Κι αν καταλήξεις δεν μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ; 554 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 Hadam. 555 00:30:18,942 --> 00:30:20,068 Δώσε μου το χέρι σου. 556 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 557 00:30:25,157 --> 00:30:28,493 Θα συνέλθω τέλεια και να επιστρέψω στο ανάχωμα σύντομα. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Παίρνω μια μικρή ανάσα. 559 00:30:30,829 --> 00:30:32,039 Είδες το δωμάτιό μου, σωστά; 560 00:30:32,122 --> 00:30:35,625 Στόχος της ζωής μου είναι να γίνω κάποιος μπορείτε να είστε περήφανοι. 561 00:30:37,502 --> 00:30:38,628 [γέλια] 562 00:30:40,172 --> 00:30:44,217 Ας επικεντρωθούμε και οι δύο στα δικά μας μονοπάτια και συναντιόμαστε σε λίγες ώρες. 563 00:30:44,301 --> 00:30:46,011 Έλα να με δεις μετά τις εξετάσεις. 564 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 565 00:30:56,229 --> 00:30:58,356 [δάσκαλος] Θα μοιράσω τα γραπτά των εξετάσεων τώρα. 566 00:30:58,440 --> 00:31:01,526 Πάρτε ένα και περάστε τα πίσω. 567 00:31:20,962 --> 00:31:25,300 [Χαντάμ] Αφήστε το χειρουργείο του Yougyum να πάει καλά. 568 00:31:27,469 --> 00:31:31,515 [Yougyum] Αφήστε τον Hadam να τα πάει καλά στις εξετάσεις. 569 00:31:31,598 --> 00:31:33,266 [♪ η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 570 00:31:34,518 --> 00:31:36,269 [δάσκαλος] Ας ξεκινήσουμε τη δοκιμή. 571 00:31:50,659 --> 00:31:52,953 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 572 00:31:53,036 --> 00:31:55,455 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 573 00:31:55,539 --> 00:31:56,665 Καλημέρα. 574 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 Και ευχαριστώ. 575 00:32:00,293 --> 00:32:04,464 Είστε πραγματικά προσεκτικοί. Στέλνεις στον Hadam ένα ρολόι και δείκτες OMR. 576 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 [snickers, εισπνέει] 577 00:32:06,341 --> 00:32:07,467 Τι κάνεις μετά τη δουλειά; 578 00:32:07,551 --> 00:32:09,636 Σκεφτόμουν να πάρω σνακ. 579 00:32:09,719 --> 00:32:11,346 -Αν είσαι ελεύθερος… -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 580 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Αχ. Πάρτε το. 581 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 Ναι, κύριε Chae. 582 00:32:18,979 --> 00:32:20,772 [ψιθυρίζει, ψιθυρίζει] Είναι ο κύριος Chae; 583 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Μια στιγμή. 584 00:32:24,818 --> 00:32:29,865 Η εταιρεία υλικών που ανέφερε θα κάνει τεστ υλικού σε λίγες εβδομάδες. 585 00:32:29,948 --> 00:32:33,076 Θέλει να επισκεφτεί το εργοστάσιο, και ρώτησε αν θα συμμετάσχουμε. 586 00:32:33,160 --> 00:32:34,369 [ενθουσιασμένοι] Φυσικά, πρέπει να πάμε. 587 00:32:34,452 --> 00:32:36,246 [αναφωνεί, ψιθυρίζει] Αυτό είναι υπέροχο. 588 00:32:36,913 --> 00:32:38,582 Εντάξει, θα είμαστε μαζί σας. 589 00:32:39,332 --> 00:32:40,458 Καλά. 590 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 Α, και, Hyunwoo, 591 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 η ευκαιρία να βγούμε με την κυρία Σονγκ… 592 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 είναι μηδέν. 593 00:32:49,301 --> 00:32:50,927 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 594 00:32:51,011 --> 00:32:52,804 Σκέφτηκα να σου πω 595 00:32:52,888 --> 00:32:55,974 ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για αυτό. 596 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Καλά. 597 00:32:59,102 --> 00:33:00,103 [αποσυνδέεται η γραμμή] 598 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 Νόμιζα ότι θα συνεχίσεις να περιμένεις για απάντηση. 599 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε 600 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 -Η ενέργειά σου πάνω μου. -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 601 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Δεν μπαίνεις; 602 00:33:15,869 --> 00:33:18,663 Άφησα κάτι στο σπίτι, όχι, το αυτοκίνητό μου. [γελάει αμήχανα] 603 00:33:19,456 --> 00:33:20,749 Εντάξει, λοιπόν. 604 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 Μηδέν… 605 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 606 00:33:35,764 --> 00:33:37,057 Ετοιμάζεσαι; 607 00:33:38,016 --> 00:33:39,059 Ναί. 608 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 Θα της τα πω όλα 609 00:33:41,853 --> 00:33:44,272 και να της ζητήσω συγγνώμη. 610 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 Με αυτόν τον ρυθμό, 611 00:33:46,524 --> 00:33:48,652 Νιώθω ότι θα καταλήξω να κρύβω περισσότερα πράγματα 612 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 και της λέω ψέματα ακόμα περισσότερο, οπότε φοβάμαι. 613 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 Θέλω να της τα πω όλα 614 00:33:55,158 --> 00:33:57,953 και να την αγαπώ ως αληθινό εαυτό μου από εδώ και πέρα. 615 00:33:58,995 --> 00:34:02,332 Θέλω να της το πω με τον τρόπο μου πριν να είναι πολύ αργά. 616 00:34:02,415 --> 00:34:07,504 [γιατρός] Η διακοπή της ακοής σας πρέπει να είναι και από το άγχος του ψέματος. 617 00:34:07,587 --> 00:34:09,464 Το ξέρεις μόνος σου 618 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 ότι η αλήθεια δεν μπορεί να συνυπάρξει με ψεύτικες σχέσεις. 619 00:34:12,842 --> 00:34:16,346 [Χαράν] Ακούγεται σαν δεν είναι γραφτό να είναι μαζί. 620 00:34:16,429 --> 00:34:18,807 [μουρμουρίζει] Όπως ο Γαλαξίας και το φεγγάρι… 621 00:34:19,432 --> 00:34:21,935 Αυτά τα συμπτώματα θα εμφανιστούν πιο συχνά και πιο έντονα. 622 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Θα μπορούσε να καταλήξει να σε πληγώσει άσχημα. 623 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 Ας σταθεροποιήσουμε πρώτα την κατάστασή σας. 624 00:34:26,314 --> 00:34:30,360 Θα συνταγογραφήσω ένα βραχυπρόθεσμο ηρεμιστικό για εσάς. Αχ... 625 00:34:30,443 --> 00:34:32,404 Πώς ακουγόταν η νέα ψευδαίσθηση; 626 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Αχ. 627 00:34:33,571 --> 00:34:36,074 Ήταν αιχμηρό, σαν τον ήχο του μετάλλου. 628 00:34:36,157 --> 00:34:38,451 Και μετά κάτι… 629 00:34:39,369 --> 00:34:41,079 όπως αυτό. 630 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 631 00:34:43,707 --> 00:34:46,126 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι ήταν. 632 00:34:46,209 --> 00:34:48,086 Αλλά ανησυχώ ότι... [ειπνέει απότομα] 633 00:34:48,169 --> 00:34:50,547 υπάρχει κάτι περισσότερο πίσω από αυτό. 634 00:34:50,630 --> 00:34:52,924 Όπως ακούγεται το βραχιόλι; 635 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Ναί. Και αν θέλω να της πω για μένα, 636 00:34:56,636 --> 00:35:00,432 Νομίζω ότι πρέπει να καλύψω αυτά τα κενά στη μνήμη μου πρώτα. 637 00:35:00,515 --> 00:35:01,850 Είναι συνδεδεμένη... 638 00:35:03,977 --> 00:35:05,937 για αυτό που συνέβη πριν από επτά χρόνια. 639 00:35:06,646 --> 00:35:11,067 Οι αναμνήσεις σου είναι σαν διάσπαρτες κουκκίδες αυτή τη στιγμή. 640 00:35:11,151 --> 00:35:14,279 Δεν συνδέονται, οπότε δεν μπορείς να τους καταλάβεις. 641 00:35:14,362 --> 00:35:18,074 Αλλά μόλις αρχίσουν να συνδέονται, 642 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 θα αρχίσουν να σχηματίζουν μια δομή, όπως αυτό. 643 00:35:21,161 --> 00:35:22,829 Και μόλις καλυφθούν τα κενά 644 00:35:22,912 --> 00:35:25,915 και τους καταλαβαίνεις μόνος σου, θα μπορέσεις... 645 00:35:25,999 --> 00:35:27,208 Για να εξηγηθώ 646 00:35:28,543 --> 00:35:30,754 σε αυτήν καλύτερα. 647 00:35:32,464 --> 00:35:36,217 Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να καλύψει αυτά τα κενά; 648 00:35:38,303 --> 00:35:40,013 Μμμ. [ειπνέει απότομα] 649 00:35:40,722 --> 00:35:42,098 Νομίζω πως ναι. 650 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Υπάρχει κάποιος άλλος με το όνομα Sujin 651 00:35:45,852 --> 00:35:49,105 μεταξύ του προσωπικού εκτός από τον Lee Sujin; 652 00:35:49,189 --> 00:35:50,315 [ρεσεψιονίστ] Μια στιγμή. 653 00:35:50,899 --> 00:35:51,900 [αναστεναγμοί] 654 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 655 00:35:55,654 --> 00:35:57,447 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 656 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Την ημέρα του ατυχήματος; 657 00:36:07,499 --> 00:36:08,875 Γιατί με ρωτάς αυτό; 658 00:36:10,502 --> 00:36:12,420 Άκουσα την έκρηξη πριν από επτά χρόνια 659 00:36:12,504 --> 00:36:15,465 στο εργαστήριο του Hyeokchan προκλήθηκε από σφάλμα αντιδραστηρίου. 660 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Ήμουν ακριβώς έξω από την πόρτα εκείνη τη στιγμή. 661 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Οι αναμνήσεις μου είναι μουντές από το σοκ. 662 00:36:23,765 --> 00:36:24,933 Θυμάσαι τι έγινε; 663 00:36:26,184 --> 00:36:28,103 Θέλω πραγματικά να προστατεύσω κάτι, 664 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 αλλά για να γίνει αυτό, 665 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 Χρειάζομαι τις αναμνήσεις μου. Ήρθα να σας ζητήσω βοήθεια. 666 00:36:34,776 --> 00:36:37,028 Δεν ήμουν καν φοιτητής στο κολέγιο σου. 667 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Ήμουν απλώς φοιτητής Ιατρικής σε ένα σχολείο κοντά. 668 00:36:39,906 --> 00:36:43,660 Επισκέφθηκα το BIT μόνο μερικές φορές για να συναντήσετε τον Hyeokchan, οπότε γιατί… 669 00:36:43,743 --> 00:36:45,620 Όποτε είχα αναλαμπές από τις χαμένες μου αναμνήσεις, 670 00:36:45,704 --> 00:36:48,206 Άκουσα τον ίδιο ήχο. 671 00:36:48,289 --> 00:36:50,208 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[το βραχιόλι που κροταλίζει] 672 00:36:50,291 --> 00:36:51,710 [Ο Σουτζίν αναφωνεί] 673 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 Γεια σου, Σουτζίν. Είσαι εδώ; Θα φύγω τώρα. 674 00:36:54,379 --> 00:36:55,588 [Τσαν] Άκουσα τον ήχο του βραχιολιού σου 675 00:36:55,672 --> 00:36:58,717 που φορούσες πάντα όταν ήρθες να δεις τον Χιοκτσάν. 676 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 Φαινόταν σαν σημάδι 677 00:37:00,885 --> 00:37:04,889 ότι είσαι το άτομο που θυμάται τα πάντα. 678 00:37:08,435 --> 00:37:12,230 Δεν ξέρω γιατί τα κενά στις αναμνήσεις μου είναι συνδεδεμένοι μαζί σου, 679 00:37:12,313 --> 00:37:16,484 αλλά μπορείς να μου πεις αυτό που ξέρεις για το τι έγινε 680 00:37:17,736 --> 00:37:18,862 πριν επτά χρόνια που δεν το κάνω; 681 00:37:20,363 --> 00:37:22,657 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 682 00:37:22,741 --> 00:37:24,367 Τα έγραψα όλα 683 00:37:25,034 --> 00:37:26,745 όποτε είχα αναλαμπές από τις αναμνήσεις. 684 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 -Σταμάτα! -Λυπάμαι. 685 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση. 686 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 -Λυπάμαι. -Δεν είναι πολύ αργά. 687 00:37:55,565 --> 00:37:56,858 Αν γνωρίζετε κάτι… 688 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 689 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 Το μόνο που έκανα ήταν να ανταλλάξω λίγα λόγια μαζί σου. 690 00:38:01,654 --> 00:38:03,031 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 691 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 [Τσαν] Ο ήχος. 692 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Δεν ξέρεις τίποτα για τον ήχο που έγραψα; 693 00:38:09,370 --> 00:38:10,914 Νομίζω ότι είναι μια σημαντική ένδειξη. 694 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Ε... [διστάζει] 695 00:38:12,081 --> 00:38:14,834 Όλα ξεκίνησαν με έναν ήχο, και όλες αυτές οι αναμνήσεις... 696 00:38:14,918 --> 00:38:16,044 -[φωνάζει] είπα δεν ξέρω! -[♪ η μουσική εξασθενεί] 697 00:38:16,836 --> 00:38:18,880 Αυτό που συνέβη τότε εξακολουθεί να με πληγώνει. 698 00:38:19,506 --> 00:38:21,382 Έχασα τον Hyeokchan σε εκείνο το ατύχημα. 699 00:38:21,883 --> 00:38:24,719 Τι πρόκειται να αλλάξει με το να το σκάβουμε; Κάποιος πέθανε. 700 00:38:25,678 --> 00:38:28,181 Γιατί να βασανίσεις κάποιον για μερικές αναμνήσεις; 701 00:38:28,264 --> 00:38:30,558 Είσαι ζωντανός και καλά αυτή τη στιγμή. 702 00:38:30,642 --> 00:38:32,894 -Εγώ… -Δεν ξέρω τίποτα, 703 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 οπότε μη με ξαναψάξεις. [αναστεναγμοί] 704 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 [αναστεναγμοί] 705 00:38:46,241 --> 00:38:48,868 Hyeokchan, άφησες τα ακουστικά σου στο αυτοκίνητό μου… 706 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Λοιπόν λες 707 00:38:53,206 --> 00:38:55,834 συνέχιζες να μιλάς με τον Χαράν 708 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 ενώ ήμουν μακριά; 709 00:38:58,211 --> 00:38:59,379 Προσποιείται ότι είμαι εγώ; 710 00:38:59,462 --> 00:39:00,755 [Sujin] Σταμάτα! 711 00:39:01,631 --> 00:39:03,800 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 712 00:39:11,724 --> 00:39:13,935 [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 713 00:39:14,018 --> 00:39:16,813 Ιδιοφυΐα, δεν θα φαίνεται υπέροχο στον Τσαν; 714 00:39:16,896 --> 00:39:18,356 [γαβγίζει] 715 00:39:18,439 --> 00:39:20,692 [γελώντας] 716 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 717 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 [λαχανίζει, γελάει απαλά] 718 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 [λαχανίσματα] 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,535 Πού ήσουν; 720 00:39:30,618 --> 00:39:32,829 Δεν τηλεφώνησα σε περίπτωση που ήσουν έχοντας μια συνάντηση με τον Μπεν. 721 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Γεια, γιατί δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 722 00:39:43,840 --> 00:39:47,719 είμαι. Είμαι τόσο χαρούμενος, σχεδόν χόρεψα. 723 00:39:48,720 --> 00:39:50,096 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 724 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 725 00:39:54,851 --> 00:39:58,021 [Ο Τσαν στενάζει απαλά] Ήμουν, γιατί μου έλειψες. 726 00:39:58,646 --> 00:39:59,814 Αλλά ήρθα εδώ, 727 00:40:00,315 --> 00:40:03,026 και είσαι ακριβώς μπροστά μου. 728 00:40:04,027 --> 00:40:05,987 Τότε κοιτάξτε με όσο θέλετε. 729 00:40:08,698 --> 00:40:10,700 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 730 00:40:15,246 --> 00:40:17,749 Ω. Γιατί δεν κάθεσαι στη συνηθισμένη σου θέση; 731 00:40:17,832 --> 00:40:20,793 [Χαράν] Δεν ήσουν εδώ, οπότε περίμενα να σε δω να έρχεσαι. 732 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 -Σαν σουρικάτα. -[Ο Τσαν γελάει] 733 00:40:23,171 --> 00:40:24,631 Τι σκιαγράφησες; Μπορώ να δω; 734 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 [αναφωνώντας] 735 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 [τραύλισμα] Όχι, αυτό… 736 00:40:27,759 --> 00:40:29,302 Είναι εμπορικό μυστικό. 737 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 -[γελάει αμήχανα] -[Μουρμουρίζει ο Manjae] 738 00:40:32,722 --> 00:40:35,308 -[αναφωνεί] Επιτρέψτε μου να τα πάρω αυτά. -[Ο Manjae αναφωνεί] 739 00:40:35,391 --> 00:40:38,269 Οι πελάτες ζητούν κουβέρτες, 740 00:40:38,353 --> 00:40:41,230 οπότε τα έπλυνα. [γέλια] 741 00:40:41,314 --> 00:40:42,815 Θα πρέπει να μου ζητήσετε να κάνω δουλειές. 742 00:40:42,899 --> 00:40:44,859 Πρέπει να τα βάλω στα καλάθια, σωστά; 743 00:40:44,943 --> 00:40:47,695 -Ναί. Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 744 00:40:47,779 --> 00:40:49,322 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] -Χμμ; 745 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 [Seok] Χρόνια πολλά. 746 00:40:51,157 --> 00:40:54,327 Πετάω έξω για ένα σεμινάριο, οπότε ήθελα να το πω μια μέρα νωρίτερα. 747 00:40:54,410 --> 00:40:56,245 Θα σας κεράσω το ρολόι σύντομα. 748 00:40:56,329 --> 00:40:57,330 Γενέθλια; 749 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 Θα πρέπει να το κάνω σύντομα. 750 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 SHIM Καφενείο 751 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Κρατήστε το πρόγραμμά σας καθαρό αύριο το απόγευμα. 752 00:41:06,047 --> 00:41:08,132 Θα ντυθούμε και να έχετε ένα ωραίο δείπνο. 753 00:41:08,216 --> 00:41:09,425 Καλό ακούγεται. 754 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Α, αλλά γιατί ξαφνικά; 755 00:41:11,636 --> 00:41:15,098 Ε... πρόσθεσα το ντύσιμο 756 00:41:15,181 --> 00:41:17,600 και ένα υπέροχο δείπνο στη λίστα κάδου. 757 00:41:17,684 --> 00:41:19,310 Θα σε κεράσω τα πάντα, 758 00:41:19,394 --> 00:41:20,853 και να σας πω την τοποθεσία αργότερα. 759 00:41:20,937 --> 00:41:21,980 Χμμ... 760 00:41:22,063 --> 00:41:25,316 -Τι συμβαίνει; -Τέλος πάντων, ντύσου, εντάξει; Τα λέμε. 761 00:41:27,193 --> 00:41:28,653 [Γεννιάζει] Το μέγεθός του… 762 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 [γελάει] 763 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 764 00:41:38,371 --> 00:41:39,372 Ε... 765 00:41:39,455 --> 00:41:42,875 Έχω τη συνήθεια να λέω αντίο με τον αμερικανικό τρόπο. 766 00:41:44,377 --> 00:41:46,295 -Από πότε; -Από σήμερα. 767 00:41:46,379 --> 00:41:47,422 [Ο Χαράν γελάει] 768 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Θα πάω τώρα. 769 00:41:52,927 --> 00:41:54,387 Χμμ; [καθαρίζει το λαιμό] 770 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 ΠΑΤΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 771 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Θεέ μου. 772 00:42:05,648 --> 00:42:07,066 Αυτό ήταν πολύ προφανές. 773 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 [γελάει απαλά] 774 00:42:09,152 --> 00:42:12,905 [γιατρός] Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να καλύψει αυτά τα κενά; 775 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[αναστεναγμοί] 776 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 -[Yougyum αδύναμα] Hadam. -Γιούγκουμ. 777 00:42:32,717 --> 00:42:34,677 Πώς τα πήγες; 778 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 το κάρφωσα. 779 00:42:38,973 --> 00:42:40,099 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 780 00:42:40,850 --> 00:42:42,018 χαίρομαι. 781 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 [αναπνέω τρεμάμενα] Είμαι τόσο χαρούμενος. 782 00:42:45,855 --> 00:42:46,856 Σας ευχαριστώ. 783 00:42:46,939 --> 00:42:48,900 Είπαν ότι το χειρουργείο πήγε καλά. 784 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Το έκανες. 785 00:42:51,152 --> 00:42:53,780 Συνεχίζω να νυστάζω. 786 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 Καλά. 787 00:42:56,199 --> 00:42:57,909 Υπνος. Θα μείνω μαζί σου. 788 00:42:58,451 --> 00:43:00,578 [♪ παίζει απαλή μουσική] 789 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 [Yougyum] Θα αναρρώσω τέλεια και να επιστρέψω στο ανάχωμα σύντομα. 790 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 -[Ο Χαντάμ ρουθουνίζει] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 791 00:43:21,390 --> 00:43:23,935 Ω, κύριε Yeon, φεύγουμε τώρα. 792 00:43:24,018 --> 00:43:25,937 Τα λέμε αύριο. 793 00:43:26,604 --> 00:43:28,689 -Τα λέμε αύριο. - Πάλι δουλεύεις μέχρι αργά; 794 00:43:28,773 --> 00:43:29,941 Περιμένετε εκεί. 795 00:43:30,733 --> 00:43:33,277 [Raemee] Θέλω να είμαι στην ομάδα του Hayeong! 796 00:43:33,361 --> 00:43:34,862 -Κι εγώ. -[Seunggyu] Κι εγώ, επίσης. 797 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Κι εγώ! 798 00:43:36,030 --> 00:43:38,032 [Hayeong] Όλοι θέλετε να συναναστραφείτε μαζί μου, η ιδιοφυΐα του μπόουλινγκ. 799 00:43:38,116 --> 00:43:39,117 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 800 00:43:40,368 --> 00:43:41,661 Ναι, κυρία Κιμ. 801 00:43:41,744 --> 00:43:44,997 [Νάνα] Ανέβαλες τη συνάντηση με τον αρχισυντάκτη της Most Korea, σωστά; 802 00:43:45,081 --> 00:43:47,458 Ναι, το ανέβαλα για την επόμενη εβδομάδα. 803 00:43:48,626 --> 00:43:52,380 Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω που θα πας αυριο 804 00:43:52,964 --> 00:43:54,298 -Θα έπρεπε να ξέρω - Είμαι εδώ… 805 00:43:54,382 --> 00:43:56,259 -να νιώθω πιο άνετα. -[Νάνα] Τσουντσέον. 806 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Επισκέπτομαι την πατρίδα μου. 807 00:43:58,302 --> 00:44:01,139 Μην ανησυχείς και πάρε με αν προκύψει κάτι επείγον. 808 00:44:01,222 --> 00:44:02,306 Εντάξει. 809 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 Είσαι εδώ. 810 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Εκκαθάρισες το πρόγραμμά σου να πάω στο Chuncheon; 811 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Γιατί Chuncheon; 812 00:44:06,644 --> 00:44:08,062 Θέλω και εγώ να διασκεδάσω. 813 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Θέλω να επισκεφτώ η παλιά μας γειτονιά με το Manjae. 814 00:44:13,151 --> 00:44:14,318 βλέπω. 815 00:44:15,486 --> 00:44:17,071 Τι εννοείς "βλέπω"; 816 00:44:18,364 --> 00:44:19,448 Δεν είναι τίποτα. [γέλια] 817 00:44:19,532 --> 00:44:21,367 Και φαίνεσαι ωραία σε όλα τα κασκόλ. 818 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 Η ομορφιά σας μπορεί να βγάλει οποιοδήποτε χρώμα. 819 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Αλλά μου αρέσει το αριστερό. 820 00:44:26,664 --> 00:44:28,499 Συνέχισε να χαμογελάς έτσι. Φαίνεσαι όμορφη. 821 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον που σε κάνει να χαμογελάς. Κράτα τον. 822 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 [ειπνέει απότομα] Έχει υπέροχη γεύση. 823 00:44:43,848 --> 00:44:45,057 Πραγματικά με κυνηγάει. 824 00:44:45,141 --> 00:44:46,851 [♪ παίζει ζωντανή μουσική] 825 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 Δες αυτό. 826 00:44:51,564 --> 00:44:53,733 Εντάξει. Είναι καλύτερο αυτό; 827 00:44:55,693 --> 00:44:57,236 -[Ο Manjae κοροϊδεύει] -[Η ιδιοφυΐα γκρινιάζει] 828 00:44:57,320 --> 00:44:59,739 -[Manjae] Ή αυτό; -[Αυτοματοποιημένη φωνή] Σ' αγαπώ. 829 00:44:59,822 --> 00:45:03,576 [γέλια] Το ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ. 830 00:45:03,659 --> 00:45:06,621 Αλλά πρέπει να διαλέξω ποιο μαντίλι να φορέσω τώρα. 831 00:45:06,704 --> 00:45:08,789 Κοιτάξτε τους ξανά. Ποιο είναι καλύτερο; 832 00:45:08,873 --> 00:45:12,835 [στο PA] Αυτό το τρένο θα φτάσει σύντομα στην τελευταία του στάση, στο σταθμό Chuncheon. 833 00:45:16,923 --> 00:45:18,674 Όλα έχουν αλλάξει. 834 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 Δεν μπορώ να πω ποιο είναι ποιο. 835 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 [Ο Manjae εισπνέει απότομα] 836 00:45:23,095 --> 00:45:27,058 Νομίζω… εδώ ήταν το σπίτι σου. 837 00:45:28,017 --> 00:45:30,436 Ναι, έχεις δίκιο. 838 00:45:32,146 --> 00:45:33,231 Όμως… 839 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 το σπίτι μας έφυγε. 840 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 [γελάει] Γκος. 841 00:45:37,860 --> 00:45:39,612 Πέρασαν τόσα χρόνια. 842 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 843 00:45:42,031 --> 00:45:46,369 Δικαίωμα. Ακόμα κι εμείς έχουμε αλλάξει τόσο πολύ, οπότε δεν μπορούν να είναι ακόμα εδώ. 844 00:45:46,452 --> 00:45:48,537 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 845 00:45:48,621 --> 00:45:49,622 Είναι εδώ! 846 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 Το δέντρο είναι ακόμα εδώ. 847 00:45:54,585 --> 00:45:57,129 [Νάνα] Έχεις δίκιο, είναι ακόμα εδώ. 848 00:45:57,213 --> 00:45:59,590 Η λωτός που φύτεψε ο μπαμπάς μου. 849 00:46:00,466 --> 00:46:01,467 [αναστενάζει με ανακούφιση] 850 00:46:02,134 --> 00:46:03,344 χαίρομαι 851 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 αυτό είναι ακόμα εδώ, τουλάχιστον. 852 00:46:08,766 --> 00:46:10,184 [χτυπάει το κουδούνι] 853 00:46:10,935 --> 00:46:13,271 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 854 00:46:13,354 --> 00:46:14,730 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 855 00:46:14,814 --> 00:46:17,400 Nabong, πάμε σχολείο! 856 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Πάω σχολείο! 857 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 Manjae! [γέλια] 858 00:46:26,367 --> 00:46:28,619 -Εντάξει. Πάμε. - Κράτα γερά. 859 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 [η νεαρή Νανά βουίζει το "La Vie En Rose"] 860 00:46:33,874 --> 00:46:36,002 [Η Νανά συνεχίζει να βουίζει το "La Vie En Rose"] 861 00:46:38,045 --> 00:46:39,255 -Ουάου… -[γέλια] 862 00:46:39,338 --> 00:46:41,966 [γέλια θορυβωδώς] Είναι ακριβώς εδώ. 863 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 [Νάνα] Αυτό το δέντρο είναι ακόμα εδώ. 864 00:46:44,302 --> 00:46:45,469 [Manjae] Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 865 00:46:45,553 --> 00:46:47,722 -[Νάνα] Έλα. Βιασύνη. -[Ο Manjae αναφωνεί] 866 00:46:47,805 --> 00:46:48,973 [γελάνε και οι δύο] 867 00:46:49,056 --> 00:46:50,349 Σωστά. 868 00:46:50,433 --> 00:46:53,060 -[ψηφιακό ηχητικό σήμα] -[αναφωνεί] 869 00:47:00,651 --> 00:47:01,694 [κλικ κάμερας] 870 00:47:03,946 --> 00:47:05,031 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 871 00:47:05,114 --> 00:47:06,157 [γελάνε και οι δύο] 872 00:47:06,240 --> 00:47:09,243 Χμ... Υπομονή, λύθηκε. 873 00:47:09,952 --> 00:47:10,953 Μμμ... 874 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 [Η Νανά γελάει] 875 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Α... [γκρίνια] Πάρε λίγο νερό. 876 00:47:19,128 --> 00:47:21,213 -Μαντζάε, κάτι υπάρχει εδώ μέσα. -Ε; 877 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 -[ο Manjae αναφωνεί] -[Η Νανά γελάει] 878 00:47:25,176 --> 00:47:27,887 σε καταλαβα! [γέλια] 879 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Προσπάθησε και πιάσε με. [γελώντας] 880 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [πουλιά που κελαηδούν] 881 00:47:34,685 --> 00:47:36,562 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 882 00:47:42,693 --> 00:47:44,987 -[Ο Manjae γελάει] -[Η Νανά αναφωνεί] 883 00:47:45,071 --> 00:47:46,530 Manjae! Θεέ μου. 884 00:47:46,614 --> 00:47:49,742 -Πήρα την εκδίκησή μου. -Απίστευτος. 885 00:47:49,825 --> 00:47:52,203 [γελάνε και οι δύο] 886 00:47:52,286 --> 00:47:53,704 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 887 00:47:53,788 --> 00:47:56,123 Μείνε εδώ. Θα πάω να πάρω κάτι ζεστό. 888 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 -Καλά. -Καλά. 889 00:47:59,585 --> 00:48:00,753 [ψυχαγωγία του ανέμου] 890 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 [αναστεναγμοί] 891 00:48:14,183 --> 00:48:16,185 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 892 00:48:26,654 --> 00:48:28,739 [κουδουνίζει το κινητό] 893 00:48:33,744 --> 00:48:34,745 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 894 00:48:34,829 --> 00:48:38,165 Πρέπει να σε ξάφνιασα χθες. Ήταν τα αναισθητικά. 895 00:48:38,249 --> 00:48:40,918 [ειπνέει απότομα] Είμαι εντελώς καλά τώρα. 896 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Όχι, είναι τα παυσίπονα. 897 00:48:43,212 --> 00:48:46,132 Η δεύτερη μέρα του οστικού μοσχεύματος πονάει πιο πολύ. 898 00:48:46,215 --> 00:48:48,926 Ο πόνος στη λεκάνη σας πιθανότατα θα χειροτερέψει αύριο, 899 00:48:49,009 --> 00:48:51,387 και μετά βίας θα μπορέσεις να περπατήσεις με πατερίτσες 900 00:48:51,470 --> 00:48:53,514 αφού αφαιρεθεί η αποχέτευση την τρίτη μέρα. 901 00:48:53,597 --> 00:48:54,723 -Και-- -Περίμενε. 902 00:48:55,307 --> 00:48:58,936 Ξύπνησα μετά από 10 χρόνια ύπνου; ή κάτι; 903 00:48:59,520 --> 00:49:00,896 Γίνατε ήδη γιατρός; 904 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 Μελέτησα για τη μεταμόσχευση οστών όλη τη νύχτα. 905 00:49:03,774 --> 00:49:05,443 Και εδώ είναι το σχέδιό σας. 906 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 Τι σχέδιο; 907 00:49:08,612 --> 00:49:12,533 Ένα σχέδιο 12 εβδομάδων για να περάσει φυσική των New York Comets. 908 00:49:12,992 --> 00:49:15,369 Πάω να σε βοηθήσω με την αποκατάστασή σας τώρα. 909 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 Ε; 910 00:49:16,537 --> 00:49:19,665 Τα πήγα καλά στο CSAT, και έχω χρόνο στα χέρια μου. 911 00:49:20,166 --> 00:49:22,460 Το πρώτο βήμα είναι η νοσοκομειακή περίθαλψη. 912 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 Επικεντρωθείτε στην αποκατάσταση, 913 00:49:24,170 --> 00:49:27,047 και μόλις μπορέσετε να μετακινηθείτε, είναι το δεύτερο βήμα. 914 00:49:27,131 --> 00:49:28,340 Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Εγγράφηκα ξανά στην αίθουσα μελέτης. 916 00:49:30,634 --> 00:49:33,179 Μάλλον κάνω εξάσκηση ως μελλοντικός επαγγελματίας ιατρός. 917 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 [φωνάζει] Γιουγκιούμ! 918 00:49:36,307 --> 00:49:37,808 [κλαίγοντας] Γεια! 919 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 Γιατί δεν μου το είπες έκανες επέμβαση; 920 00:49:42,855 --> 00:49:46,192 Να σου δώσω λίγο χρόνο μόνη σου; 921 00:49:46,275 --> 00:49:48,569 -Γεια, παίρνω τηλέφωνο. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 922 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 [γέλια] 923 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Γεια σας; 924 00:49:53,449 --> 00:49:56,702 [γυναίκα] Γεια, είδα αυτόν τον αριθμό στο κολιέ αυτής της γυναίκας. 925 00:49:56,785 --> 00:50:00,039 Δεν φαίνεται να ξέρει που είναι αυτή τη στιγμή. 926 00:50:00,122 --> 00:50:02,625 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 927 00:50:02,708 --> 00:50:04,418 Ε, σωστά. Μια στιγμή. 928 00:50:04,502 --> 00:50:06,837 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 929 00:50:07,630 --> 00:50:08,881 Μπορείτε να μου αγοράσετε μερικά μανταρίνια; 930 00:50:08,964 --> 00:50:13,052 Ξαφνικά τα λαχταρώ. Ίσως χρειάζομαι βιταμίνες. 931 00:50:13,135 --> 00:50:14,303 Σίγουρα, θα πάω να αγοράσω. 932 00:50:14,386 --> 00:50:16,847 Yang Changmo, έλα μαζί μου. 933 00:50:16,931 --> 00:50:18,849 Δεν πρέπει να σε αφήσω μαζί του. 934 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. Θα σου το πάρω. 935 00:50:24,939 --> 00:50:26,398 Από πού τηλεφωνείτε; 936 00:50:28,317 --> 00:50:29,568 Chuncheon; 937 00:50:29,652 --> 00:50:31,570 -[γκρίνια] -[♪ η μουσική φουσκώνει] 938 00:50:31,654 --> 00:50:35,491 Μπορείς να μείνεις μαζί της για μια στιγμή; Θα σε καλέσω σύντομα. 939 00:50:35,574 --> 00:50:38,702 Έχετε δει κάποιον σαν αυτόν στο δρόμο εδώ; 940 00:50:38,786 --> 00:50:41,830 Δεν το έκανες; Εντάξει, ευχαριστώ. 941 00:50:42,831 --> 00:50:45,084 [κουδουνίζει το κινητό] 942 00:50:46,502 --> 00:50:48,587 -Γεια; -Αυτό είναι το τηλέφωνο της γιαγιάς του Χαντάμ; 943 00:50:48,671 --> 00:50:51,298 Είστε με την κα Nana Kim αυτή τη στιγμή; 944 00:50:51,382 --> 00:50:53,175 Είμαι ο μικρότερος της το αγόρι της εγγονής. 945 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Ήταν χαμένη, 946 00:50:54,343 --> 00:50:56,720 έτσι κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι είναι μαζί της. 947 00:50:57,429 --> 00:50:58,597 Τι; 948 00:51:00,307 --> 00:51:02,893 [Yougyum] Είμαι ο μόνος που γνωρίζει την κατάστασή της. 949 00:51:03,435 --> 00:51:05,980 Η Χαντάμ και οι αδερφές της δεν ξέρουν ακόμα. 950 00:51:06,063 --> 00:51:08,148 -Γειά σου. -Σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα… 951 00:51:08,232 --> 00:51:09,942 [γυναίκα] Αχ. Εκεί πέρα. 952 00:51:11,986 --> 00:51:14,446 Α, ναι, ευχαριστώ. 953 00:51:14,530 --> 00:51:17,032 -[Η Νανά βουίζει] -[Ο Manjae αναστενάζει με ανακούφιση] 954 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Ναμπόνγκ. 955 00:51:23,038 --> 00:51:24,331 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 956 00:51:28,919 --> 00:51:30,254 [νοσοκόμα] κυρία Kim Nabong! 957 00:51:30,337 --> 00:51:31,797 -Η κα. Κιμ Ναμπόνγκ! -[Manjae] Περίμενε, Να… 958 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 [Νάνα] Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο εκεί. 959 00:51:34,300 --> 00:51:35,634 Θα πάω στη Γαλλία σύντομα. 960 00:51:39,179 --> 00:51:40,306 [Manjae] Αυτό ήταν. 961 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 Αυτό συνέβαινε 962 00:51:44,476 --> 00:51:45,561 σε σας. 963 00:51:45,644 --> 00:51:47,646 [Η Νανά συνεχίζει να βουίζει] 964 00:51:52,026 --> 00:51:54,194 Ναμπόνγκ, έλα πίσω σε μένα. 965 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 Ε; 966 00:51:55,946 --> 00:51:56,989 Είμαι εγώ, 967 00:51:57,698 --> 00:51:58,741 είναι ο Manjae. 968 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 [βγάζει απαλά] 969 00:52:01,201 --> 00:52:02,328 Είμαι κουρασμένος. 970 00:52:03,621 --> 00:52:05,247 Είμαι τόσο κουρασμένος. 971 00:52:05,331 --> 00:52:06,832 Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. 972 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Συνέχισε να ξεκουράζεσαι. 973 00:52:09,501 --> 00:52:10,586 Απλά ξεκουραστείτε. 974 00:52:17,301 --> 00:52:19,303 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 975 00:52:29,355 --> 00:52:31,357 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 976 00:52:32,858 --> 00:52:35,736 [Χαράν] Έκλεισα ένα τραπέζι εδώ. Ελάτε μέχρι τις 8:00 μ.μ. 977 00:52:36,654 --> 00:52:37,863 Χμμ... 978 00:52:38,572 --> 00:52:40,699 [ειπνέει απότομα, εκπνέει] Χμ... 979 00:52:40,783 --> 00:52:42,993 [Χαράν] Φαίνεσαι πάντα ωραία, αλλά ντύσου ακόμα πιο όμορφα. 980 00:52:43,077 --> 00:52:44,662 [γελάει απαλά] Αυτό είναι. 981 00:52:47,164 --> 00:52:49,333 [γιατρός] Το ξέρεις μόνος σου 982 00:52:49,416 --> 00:52:52,211 ότι η αλήθεια δεν μπορεί να συνυπάρξει με ψεύτικες σχέσεις. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 [αναστεναγμοί] 984 00:52:56,548 --> 00:52:57,800 Είναι τα γενέθλια του φίλου μου. 985 00:52:57,883 --> 00:53:00,844 Μπορείτε να το φέρετε με τα κεριά αναμμένα για το μάθημα του γλυκού; 986 00:53:00,928 --> 00:53:02,763 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 987 00:53:02,846 --> 00:53:03,889 [Hayeong] Τόσο; 988 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Θεέ μου, γιατί πέφτει συνέχεια; 989 00:53:15,275 --> 00:53:17,611 [τρίζει] 990 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 [τραβήγματα] 991 00:53:21,824 --> 00:53:22,950 [αναφωνεί] 992 00:53:23,033 --> 00:53:25,869 [♪ αναπαραγωγή μουσικής που φτερουγίζει] 993 00:53:38,298 --> 00:53:39,341 [Taeseok] Το χέρι σου. 994 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 Είσαι καλά; 995 00:53:40,926 --> 00:53:43,220 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 996 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 Είμαι καλά. 997 00:53:46,890 --> 00:53:47,891 [αναστενάζει με ανακούφιση] 998 00:53:49,518 --> 00:53:51,061 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 999 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Αχ. Είσαι καλά; 1000 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 Ναι... 1001 00:54:00,612 --> 00:54:01,613 Είμαι καλά. 1002 00:54:06,201 --> 00:54:08,120 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1003 00:54:08,203 --> 00:54:10,831 Θα καθαρίσω εδώ. Πρέπει να πας. 1004 00:54:11,498 --> 00:54:14,251 Μην δουλεύετε τόσο αργά όπως κάνατε χθες. 1005 00:54:30,184 --> 00:54:31,685 Ας μιλήσουμε για λίγο. 1006 00:54:33,145 --> 00:54:35,147 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 1007 00:54:44,907 --> 00:54:46,992 [Τσαν] Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Τα λέμε σύντομα. 1008 00:54:49,912 --> 00:54:51,163 [μεταλλικό τσουγκράκι] 1009 00:54:57,836 --> 00:54:59,588 -[μεταλλική ηχώ κρότου] -[♪ η μουσική σταματά] 1010 00:55:02,633 --> 00:55:03,842 [ελαφρύτερο κλικ] 1011 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1012 00:55:09,681 --> 00:55:10,933 [στατική] 1013 00:55:16,313 --> 00:55:17,981 [ο αναπτήρας συνεχίζει να κάνει κλικ] 1014 00:55:23,278 --> 00:55:25,948 Λυπάμαι, αλλά αυτός ο ήχος με ενοχλεί. 1015 00:55:28,450 --> 00:55:29,451 Συγνώμη. 1016 00:55:30,410 --> 00:55:33,247 [ο αναπτήρας συνεχίζει να κάνει κλικ] 1017 00:55:39,962 --> 00:55:41,755 [γιατρός] Θα μπορούσε να καταλήξει να σε πληγώσει άσχημα. 1018 00:55:41,838 --> 00:55:42,839 [Χαράν] Και την άνοιξη… 1019 00:55:42,923 --> 00:55:45,634 Ακούγεται σαν δεν είναι γραφτό να είναι μαζί. 1020 00:55:45,717 --> 00:55:46,718 [Sujin] Δεν ξέρω τίποτα. 1021 00:55:46,802 --> 00:55:49,388 [Χαράν] Φαίνεσαι πάντα ωραία, αλλά ντύσου ακόμα πιο όμορφα. 1022 00:55:57,563 --> 00:55:59,565 [♪ η μουσική εντείνεται] 1023 00:56:03,819 --> 00:56:04,820 [γκρίνια] 1024 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1025 00:56:21,503 --> 00:56:24,381 Νιώθω ότι πρέπει να ακούσω τις ειλικρινείς σκέψεις σου 1026 00:56:25,257 --> 00:56:27,009 για να μπορέσω να προχωρήσω. 1027 00:56:28,885 --> 00:56:30,721 Έχω συνάντηση αύριο το πρωί. 1028 00:56:30,804 --> 00:56:32,931 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω... 1029 00:56:33,015 --> 00:56:34,641 Πιες μόνο ένα ποτήρι. 1030 00:56:34,725 --> 00:56:35,976 Αυτό θα μπορούσε να είναι 1031 00:56:36,602 --> 00:56:38,020 την τελευταία φορά που μιλάμε έτσι. 1032 00:56:49,239 --> 00:56:53,035 Πώς το ήξερες Δούλευα μέχρι αργά αυτές τις μέρες; 1033 00:56:53,118 --> 00:56:56,204 Δεν βγαίνω έξω μέχρι όλα τα φώτα είναι απενεργοποιημένα στο γραφείο. 1034 00:56:56,288 --> 00:56:58,707 Τότε τι γίνεται με το πώς σταμάτησες το ράφι… 1035 00:56:58,790 --> 00:57:01,251 Τα χέρια ενός σχεδιαστή είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά τους. 1036 00:57:01,335 --> 00:57:04,588 Το έκανα μόνο για να σε σταματήσω από το να πληγωθείς. 1037 00:57:04,671 --> 00:57:07,466 Επειδή είμαι σχεδιαστής στο ατελιέ; 1038 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 Όχι γιατί… 1039 00:57:11,345 --> 00:57:13,055 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 1040 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 Είμαι ο Song Hayeong; 1041 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Όχι. 1042 00:57:27,361 --> 00:57:28,820 [Ο Hayeong εκπνέει] 1043 00:57:30,781 --> 00:57:32,074 Αλλά, κύριε Yeon, 1044 00:57:32,157 --> 00:57:33,492 εγώ… 1045 00:57:34,326 --> 00:57:36,161 συνεχίστε να παρεξηγείτε τέτοιες χειρονομίες. 1046 00:57:37,663 --> 00:57:39,998 Εκδικήθηκες τον Cha Min για μένα, 1047 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 βούρτσισε αυτά τα φύλλα με τα χέρια σου, 1048 00:57:45,462 --> 00:57:48,674 και μου είπε ότι είναι εντάξει να πω ότι δεν είμαι καλά. 1049 00:57:51,093 --> 00:57:53,595 Συνεχίζω να επαναλαμβάνω αυτές τις στιγμές στο μυαλό μου. 1050 00:57:54,471 --> 00:57:56,515 Πρέπει λοιπόν να το ακούσω σήμερα. 1051 00:57:56,598 --> 00:57:59,935 Αυτό θα συνεχιστεί αν δεν ακούσω μια ειλικρινή απάντηση. 1052 00:58:01,478 --> 00:58:04,064 Είμαι πραγματικά… 1053 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 απλά λάθος 1054 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 για όλες αυτές τις καταστάσεις; 1055 00:58:12,114 --> 00:58:13,407 κα Κιμ 1056 00:58:14,324 --> 00:58:15,951 είναι ο σωτήρας μου. 1057 00:58:16,827 --> 00:58:19,329 Και η οικογένειά της, Χαράν, εσύ, 1058 00:58:20,163 --> 00:58:21,248 και ο Χαντάμ, 1059 00:58:21,331 --> 00:58:23,166 είναι πολύτιμα και για μένα. 1060 00:58:24,584 --> 00:58:26,128 Πρέπει να σας προστατέψω όλους. 1061 00:58:27,587 --> 00:58:29,548 Γι' αυτό σε φρόντισα. 1062 00:58:29,631 --> 00:58:32,384 Ακόμα κι αν ο Χαράν κινδύνευε, 1063 00:58:33,176 --> 00:58:34,428 Το ίδιο θα έκανα. 1064 00:58:35,804 --> 00:58:37,889 Αν αυτές οι στιγμές σου έδωσαν λάθος ιδέα, 1065 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 τότε λυπάμαι. 1066 00:58:43,812 --> 00:58:47,023 Οπότε υποθέτω ότι λες 1067 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 δεν με βλέπεις καθόλου ως γυναίκα. 1068 00:58:53,655 --> 00:58:54,656 λυπάμαι. 1069 00:58:56,283 --> 00:59:00,036 Καλά. Αν είσαι τόσο σταθερός σε αυτό, τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1070 00:59:00,620 --> 00:59:02,539 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω πρόβλημα. 1071 00:59:02,622 --> 00:59:06,334 Μπορώ εύκολα να προχωρήσω και να το αφήσω να περάσει. 1072 00:59:06,418 --> 00:59:07,419 Εύκολα. 1073 00:59:07,502 --> 00:59:09,296 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1074 00:59:10,338 --> 00:59:11,423 Τι θα λέγατε για μια χειραψία; 1075 00:59:12,340 --> 00:59:15,594 Θα ήταν ανόητο για να γινόμαστε αμήχανοι εξαιτίας αυτού. 1076 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 Ας δώσουμε λοιπόν τα χέρια για να τελειώσει αυτό 1077 00:59:18,722 --> 00:59:20,015 με καλούς όρους. 1078 00:59:29,941 --> 00:59:31,234 [ειπνέει] 1079 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 [αναφωνεί ευγενικά] Μπορείτε να πάτε τώρα. Είπες ότι έχεις συνάντηση. 1080 00:59:35,822 --> 00:59:37,616 Θα φάω λίγο από αυτό. 1081 00:59:37,699 --> 00:59:39,910 Το στομάχι μου γρυλίζει για λίγο. 1082 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 [οδηγός] Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο τώρα. 1083 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Με συγχωρείτε. Κύριε; 1084 00:59:49,544 --> 00:59:50,712 Ωχ... 1085 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε. 1086 01:00:02,098 --> 01:00:03,099 Κύριε. 1087 01:00:03,934 --> 01:00:06,394 Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ; 1088 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 [ρουθουνίζει] 1089 01:00:13,652 --> 01:00:15,654 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 1090 01:00:19,574 --> 01:00:21,576 [αναπνέει βαριά] 1091 01:00:30,168 --> 01:00:32,087 [κλαψίματα] 1092 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 [λυγμός] 1093 01:00:43,056 --> 01:00:45,934 [ειπνέει απότομα κλαίγοντας] 1094 01:01:00,907 --> 01:01:03,702 [νοσοκόμα] Πώς αντέξατε με πυρετό κοντά στους 40 βαθμούς; 1095 01:01:03,785 --> 01:01:06,288 Μόλις μπουν τα φάρμακα, ο πυρετός σου πρέπει να πέσει. 1096 01:01:06,371 --> 01:01:07,455 Ξεκουραστείτε λίγο. 1097 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 [νεαρός Taeseok] Ευχαριστώ. 1098 01:01:09,499 --> 01:01:10,750 Λυπάμαι, κυρία Κιμ. 1099 01:01:10,834 --> 01:01:13,211 Έπρεπε να σε είχα οδηγήσει στο ταξίδι σου, 1100 01:01:13,295 --> 01:01:15,297 αλλά δεν πρέπει να οδηγώ σε αυτή την κατάσταση. 1101 01:01:15,380 --> 01:01:18,550 Θα γίνω καλύτερα σύντομα και θα σας πάρω μόλις τελειώσει το ταξίδι σας. 1102 01:01:19,050 --> 01:01:20,176 λυπάμαι πολύ. 1103 01:01:20,260 --> 01:01:21,511 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1104 01:01:22,053 --> 01:01:23,096 [γκρίνια] 1105 01:01:25,473 --> 01:01:27,767 ΚΟΡΗ ΤΟΥ KIM NABONG ΚΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΕΙ 1106 01:01:32,814 --> 01:01:33,815 Συγγνώμη. 1107 01:01:35,400 --> 01:01:37,152 [νεαρός Hayeong] Πρέπει να είμαι εντάξει. 1108 01:01:37,235 --> 01:01:38,904 Πρέπει να κρατήσω την οικογένειά μας ενωμένη. 1109 01:01:38,987 --> 01:01:40,322 [αναστεναγμοί] 1110 01:01:40,405 --> 01:01:41,615 Πρέπει να είμαι εντάξει. 1111 01:01:42,365 --> 01:01:43,700 Πρέπει να είμαι εντάξει. 1112 01:01:45,285 --> 01:01:46,328 Εγώ φταίω… 1113 01:01:55,086 --> 01:01:56,171 λυπάμαι. 1114 01:01:59,591 --> 01:02:01,134 Πραγματικά λυπάμαι. 1115 01:02:07,474 --> 01:02:09,809 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1116 01:02:10,310 --> 01:02:12,687 [Χαράν] Πού είσαι; Γιατί δεν μαζεύεις; 1117 01:02:12,771 --> 01:02:14,064 Έγινε κάτι; 1118 01:02:14,147 --> 01:02:15,815 Γιατί δεν μπορώ να σε φτάσω; 1119 01:02:15,899 --> 01:02:17,150 Ανησυχώ. 1120 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 Υπάρχει κάτι λάθος; [αναστενάζει βαθιά] 1121 01:02:25,033 --> 01:02:26,493 [κουδούνισμα γραμμής] 1122 01:02:27,410 --> 01:02:28,411 [αναστεναγμοί] 1123 01:02:29,371 --> 01:02:30,372 [γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια σας; 1124 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Γειά σου; 1125 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Ποιος είναι αυτός; 1126 01:02:41,716 --> 01:02:43,843 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1127 01:02:49,349 --> 01:02:50,350 [Τσαν αδύναμα] Γεια. 1128 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 Έκλαψες; 1129 01:02:52,811 --> 01:02:53,895 Είμαι εντάξει. 1130 01:02:53,979 --> 01:02:55,689 Πάμε στο εστιατόριο. 1131 01:03:00,986 --> 01:03:02,362 Είμαι πολύ καλά. 1132 01:03:02,445 --> 01:03:03,822 Γιατί λες ψέματα; 1133 01:03:04,406 --> 01:03:05,490 Δεν είσαι καλά. 1134 01:03:06,324 --> 01:03:07,993 Άκουσα τους γιατρούς να μιλάνε. 1135 01:03:09,327 --> 01:03:11,579 Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου; 1136 01:03:16,793 --> 01:03:19,671 [γιατρός] Τα σκάγια είναι ακόμα βαθιά στο κροταφικό οστό. 1137 01:03:19,754 --> 01:03:23,341 Είναι ακριβώς δίπλα στο νεύρο του προσώπου, οπότε υπάρχει υψηλός κίνδυνος νευρικής βλάβης. 1138 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Αυτά είναι τα αρχεία παρακολούθησης. 1139 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 Πέρασε από το πετρώδες τμήμα και μάλιστα συμμετείχε το IAC. 1140 01:03:28,596 --> 01:03:30,849 Έτσι έπαθε την απώλεια ακοής. 1141 01:03:30,932 --> 01:03:33,309 Ήταν το ατύχημα που έχασες την ακοή σου; 1142 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα, είναι επικίνδυνο. 1143 01:03:44,154 --> 01:03:46,614 Δεν είμαι κάποιος που θα φύγει σε τρεις μήνες, 1144 01:03:46,698 --> 01:03:49,075 ούτε κάποιος που μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 1145 01:03:49,784 --> 01:03:50,910 Κυρία Σονγκ, θέλω να μείνω 1146 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 μαζί σου. 1147 01:03:56,166 --> 01:03:57,667 Όχι, Χαράν. 1148 01:03:57,751 --> 01:03:58,960 Θα σας τα πω όλα λοιπόν. 1149 01:03:59,044 --> 01:04:01,755 Θα σας τα πω όλα για τα σκάγια στο κεφάλι μου, στο αυτί μου, 1150 01:04:03,048 --> 01:04:05,717 και για τις ουλές στο σώμα μου. 1151 01:04:05,800 --> 01:04:07,135 Θα σου πω τι έγινε, 1152 01:04:08,136 --> 01:04:11,389 Αλλά για να τα πω όλα με ακρίβεια, 1153 01:04:11,473 --> 01:04:13,058 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1154 01:04:13,141 --> 01:04:14,476 Δεν θα πάρει πολύ. 1155 01:04:15,185 --> 01:04:18,146 Θα σας τα πω όλα ειλικρινά σύντομα. 1156 01:04:19,939 --> 01:04:21,983 Θα αποκαλύψω την καρδιά μου. 1157 01:04:23,068 --> 01:04:25,403 Όταν το κάνω λοιπόν, 1158 01:04:26,112 --> 01:04:27,489 παρακαλώ ακούστε τα πάντα. 1159 01:04:27,572 --> 01:04:28,573 [εκπνέει] 1160 01:04:29,324 --> 01:04:30,825 Κι αν δεν είσαι καλά; 1161 01:04:30,909 --> 01:04:32,327 Κι αν συμβεί κάτι άλλο; 1162 01:04:32,410 --> 01:04:35,538 Ήμουν καλά, είμαι καλά τώρα, και θα συνεχίσω να είμαι καλά. 1163 01:04:35,622 --> 01:04:36,623 Έτσι… 1164 01:04:38,166 --> 01:04:39,209 πάμε να δούμε 1165 01:04:42,128 --> 01:04:44,047 η κερασιά ανθίζει την άνοιξη. 1166 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Θα ξυρίσουμε τον πάγο το καλοκαίρι, 1167 01:04:47,592 --> 01:04:49,928 δείτε τα φύλλα του φθινοπώρου το φθινόπωρο, 1168 01:04:50,595 --> 01:04:51,805 και τον χειμώνα… 1169 01:04:53,556 --> 01:04:55,725 θα ήταν διασκεδαστικό να πάτε για σνόουμπορντ. 1170 01:04:56,309 --> 01:04:57,310 [αναστεναγμοί] 1171 01:04:58,311 --> 01:04:59,646 Είσαι ξύπνιος. 1172 01:04:59,729 --> 01:05:01,606 Θα μπορούσατε να φύγετε για μια στιγμή; 1173 01:05:02,565 --> 01:05:03,650 Σταμάτα να κλαις. 1174 01:05:04,692 --> 01:05:06,569 Απλώς θα κάνω έλεγχο και θα φύγω σύντομα. 1175 01:05:11,116 --> 01:05:13,451 ΟΙ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ, ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 1176 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 -[Σουτζίν αναφωνεί] -[αντικείμενα που χτυπούν] 1177 01:05:17,038 --> 01:05:18,790 [Ο Χαράν αναφωνεί] Είσαι καλά; 1178 01:05:18,873 --> 01:05:20,625 [Σουτζίν] Γκος. [γρυλίζει] 1179 01:05:26,339 --> 01:05:28,341 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1180 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 [Hyeokchan] Όχι, απλώς ο συγκάτοικός μου. 1181 01:05:33,805 --> 01:05:35,181 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1182 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 - [Sujin] Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 1183 01:05:47,152 --> 01:05:48,987 Νομίζω ότι πέταξες το βραχιόλι σου. 1184 01:05:51,406 --> 01:05:52,699 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 1185 01:05:57,662 --> 01:05:59,581 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1186 01:06:05,628 --> 01:06:08,006 Ω. Γεια σου, κραυγαλέ Song Haran! 1187 01:06:08,089 --> 01:06:09,090 [γέλια] 1188 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Χμμ; 1189 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1190 01:06:18,057 --> 01:06:20,059 [♪ η μουσική εντείνεται] 1191 01:06:50,715 --> 01:06:52,717 [♪ η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει] 1192 01:06:53,885 --> 01:06:55,887 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 1193 01:06:57,388 --> 01:07:00,308 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1194 01:07:24,457 --> 01:07:27,126 [Χαράν] Θα σου κάνω τα γενέθλια ακόμα πιο ξεχωριστή του χρόνου. 1195 01:07:27,210 --> 01:07:30,088 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δοκιμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1196 01:07:30,838 --> 01:07:32,924 [Τσαν] Μην παίζετε όταν πρόκειται για αυτήν. 1197 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Θα τα κάνω όλα καλά. 1198 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 [Η Νανά κλαίει με λυγμούς] Φοβάμαι. Είμαι τρομοκρατημένος. 1199 01:07:38,554 --> 01:07:39,931 [Taeseok] Δεν ήξερα. 1200 01:07:40,014 --> 01:07:42,892 [Hayeong] Γιατί; Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 1201 01:07:42,976 --> 01:07:43,977 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού αύριο; 1202 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Μπορούμε να δούμε μια ταινία, να έχουμε ένα ωραίο γεύμα, 1203 01:07:45,979 --> 01:07:48,022 και κάντε μια βόλτα ενώ συζητάμε. 1204 01:07:48,106 --> 01:07:49,524 Θα κάνουμε ό,τι κάνουν τα άλλα ζευγάρια. 1205 01:07:49,607 --> 01:07:51,776 [Χαράν] Σεονού Τσαν! Που είσαι; 1206 01:07:51,859 --> 01:07:53,945 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που δεν έγινε τίποτα. 1207 01:07:57,490 --> 01:07:59,492 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1208 01:07:59,575 --> 01:08:01,577 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1209 01:08:07,458 --> 01:08:08,459 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1210 01:08:08,543 --> 01:08:09,544 Μετάφραση Juyoung Park